collateral damage是什么意思，collateral damage的意思翻译、用法、同义词、例句

collateral damage英标

美:/'kəˌlætərəl ˈdæmɪdʒ/

类别

IELTS

常用词典

例句

专业解析

Collateral Damage 的详细解释

Collateral Damage 是一个源自军事领域的术语，中文常译为“附带损害”或“间接损害”。其核心含义是指在针对合法军事目标的攻击行动中，非故意造成的平民伤亡或民用物体（如房屋、学校、医院、基础设施等）的破坏。这种损害并非攻击方的直接目的，而是军事行动中难以完全避免的、伴随主要目标打击而产生的意外后果。

关键特征解析：

1. 非故意性： 这是“附带损害”最核心的特征。它强调造成的平民伤亡或民用财产损失是行动策划和执行过程中非主观追求的结果。攻击方的意图是针对军事目标（如敌军阵地、武器库、指挥中心）。
2. 与军事目标的关联性： 损害的发生必须与针对合法军事目标的攻击行动直接相关。如果损害发生在与任何军事行动无关的场合，则不能称为“附带损害”。
3. 对象特定性： 损害的对象必须是受国际人道法保护的平民和民用物体。对战斗员或军事目标的损害是战争的直接目的，不属于“附带损害”范畴。
4. 可预见性与比例原则： 虽然是非故意的，但国际人道法要求军事行动的策划者和执行者必须预见到行动可能对平民和民用物体造成的损害，并采取一切可行措施予以避免或最小化。同时，预期的附带损害不能与预期的具体而直接的军事利益相比过分（不成比例）。

法律框架与背景： “附带损害”的概念深深植根于国际人道法（武装冲突法），特别是其两大基本原则：

• 区分原则： 冲突各方必须始终区分平民与战斗员、民用物体与军事目标，并且军事行动只能针对军事目标。
• 比例原则： 禁止发动可能附带造成平民伤亡或民用物体损害、且此损害与预期的具体和直接军事利益相比过分的攻击。 承认“附带损害”的存在，并不意味着其是合法的。只有当攻击符合区分原则（目标为军事目标），并且造成的附带损害不是过分的（符合比例原则），且攻击方采取了所有可行的预防措施（如发出有效警告、选择对平民危险最小的攻击手段）时，该攻击才可能被视为合法。

引申含义与应用： 虽然起源于军事语境，“collateral damage”一词已被广泛引申应用于其他领域，用于描述在追求某个主要目标或采取某项行动时，非本意地、不可避免地对其他相关方、事物或领域造成的负面后果或伤害。例如：

• 经济政策： 一项旨在抑制通胀的加息政策，可能带来的“附带损害”是经济增长放缓和企业融资成本上升。
• 公司重组： 为提高效率进行的裁员，可能对留任员工的士气或社区经济产生“附带损害”。
• 医疗治疗： 针对癌症的强力化疗药物在杀死癌细胞的同时，也会对健康细胞造成损害，这也常被比喻为“附带损害”。

权威来源参考：

1. 国际红十字会：国际人道法数据库 - 附带损害定义与区分原则
   • 链接：https://ihl-databases.icrc.org/customary-ihl/eng/docs/v1/cha/chapter1/rule1 (解释区分原则，附带损害是其讨论的重要方面)
   • 链接：https://ihl-databases.icrc.org/en/ihl-treaties/api-1977/article-51 (《第一附加议定书》第51条关于保护平民免受攻击危险的条款)
2. 联合国：国际法院规约及相关文件 - 战争法原则
   • 链接：https://legal.un.org/avl/ha/icj/icj.html (国际法院在处理案件时适用国际法，包括战争法原则如区分和比例原则)
   • 链接：https://www.un.org/en/genocideprevention/war-crimes.shtml (联合国关于战争罪的介绍，涉及违反区分原则等行为)
3. 海牙国际私法会议：关于战争法规的公约（海牙公约体系）
   • 链接：https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/hague-conventions (海牙公约是国际人道法的重要渊源，确立了区分等原则)
4. 维基百科：Collateral Damage 词条（需注意其概述性，但通常引用可靠来源）
   • 链接：https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage (提供术语定义、历史背景和法律考量概述)

网络扩展资料

Collateral Damage 的详细解释
定义
“Collateral damage” 是一个委婉语（euphemism），指军事行动中对平民造成的意外伤亡或破坏，也可引申为其他领域中因主要目标行动引发的间接损害。

背景与用法

• 军事语境：最初用于描述战争中针对军事目标的攻击误伤平民或民用设施，例如轰炸行动中波及非战斗人员。
• 扩展场景：现也用于经济制裁（如“关联损害”）、政策调整等非军事领域，表示连带负面影响。例如：“Sanctions have caused some collateral damage.”（制裁产生了一些关联损害）。

例句与语境

1. 军事行动：“To minimize collateral damage, maximum precision in bombing was required.”（为减少附带损害，轰炸需高度精准）。
2. 社会影响：“Pulling them out might cause some pretty nasty collateral damage.”（强行撤出可能导致严重的间接损害）。

同义词与关联表达

• 间接伤害（indirect harm）
• 附带损失（incidental loss）
• 委婉替代：该词常被用来淡化实际影响的严重性，体现语言策略。

注意事项
使用该词时需注意其隐含的道德讨论，尤其在涉及生命损失的情境中，可能引发对责任归属的争议。

如需更多例句或发音细节，可参考海词词典及新东方在线的完整内容。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】