coax sb. into doing sth.是什麼意思，coax sb. into doing sth.的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"coax sb. into doing sth." 是一個英語動詞短語，表示通過耐心勸說或溫和誘導使某人做某事，尤其適用于對方起初不願意配合的場景。這一表達強調以非強制性的方式逐步說服，常帶有情感層面的策略性溝通。例如："She coaxed her son into eating vegetables by making funny faces."（她通過做鬼臉哄兒子吃蔬菜）。

從結構分析，"coax" 為核心動詞，後接賓語（sb.），"into doing sth." 為介詞短語作結果狀語。根據《劍橋詞典》釋義，"coax" 本身含有"persuade someone gently to do something"（溫和說服）的核心語義。相較于近義詞"persuade"，該短語更側重使用溫柔或巧妙的方法，如《牛津英語詞典》指出其常伴隨"patience and flattery"（耐心與奉承）。

典型應用場景包括：育兒溝通（如哄孩子完成作業）、商業談判（如引導客戶籤署協議）、人際關系調節（如勸說朋友嘗試新體驗）。根據《麥克米倫詞典》語料庫統計，該短語在口語和書面語中的使用比例約為3:2，常見于教育類、心理學類文本。

需注意與"trick sb. into doing sth."（欺騙性誘導）的區别，後者含有負面含義。權威語言研究機構English Corpora建議，使用時應确保語境符合"善意引導"的語義範疇。

網絡擴展資料

"coax sb. into doing sth." 是一個英語動詞短語，由三部分構成：

1. 核心詞義解析：

• coax：本義為"哄勸、誘使"，強調通過溫和、持續的勸說或巧妙的方式達成目的，常帶有耐心周旋的隱含意味。例如：母親哄孩子吃藥。

2. 結構特點：

• into doing sth.：固定搭配介詞短語，表示"使進入某種行為狀态"。不可替換為其他介詞（如to do），該結構凸顯行為的促成過程。

3. 典型場景：

• 中性場景：說服猶豫者（She coaxed the shy student into joining the debate）
• 消極場景：誘使非自願行為（The salesman tried to coax me into buying unnecessary insurance）

4. 近義表達對比： | 短語 | 情感色彩 | 強制程度 | |------|----------|----------| | persuade sb. to do | 中性 | 理性說服 | | talk sb. into doing | 口語化 | 持續遊說 | | manipulate sb. into doing | 貶義 | 隱秘操控 |

5. 語法擴展：

• 被動語态：He was coaxed into revealing the secret
• 否定形式：They couldn't coax him into attending the meeting

該短語多用于日常生活對話及文學描寫，在正式文件中建議使用更中性的"persuade"。使用時需注意語境中的倫理邊界，避免成為操縱性表述。

别人正在浏覽的英文單詞...

orange juicegreetingscater tophysicistclammyimputationmoteamazementbotanicalscauldexampledsinglingsquibswinishadditional investmentaisle seatgloss metermandarin ducksocial backgroundwater sprayamebiasisamokbioplasminbioptixBriareuscholesterylglyceritumkopratinLincolnshirelogicality