care for是什麼意思，care for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

關心

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Care for" 是一個多義詞組，其含義根據上下文而變化，主要包含以下核心意思：

1. 照料、照顧、看護 (To look after someone/something; to provide for the needs of someone/something)

   • 這是最常見和最核心的含義之一。指為某人（通常是需要幫助的人，如兒童、病人、老人）或某物提供必要的幫助、保護、管理和滿足其基本需求。
   • 例句：
     • 護士悉心照料受傷的士兵。 (Nurses carefullycared for the wounded soldiers.)
     • 她在家全職照顧她年邁的母親。 (She stays at home full-time tocare for her elderly mother.)
     • 你知道如何正确照料蘭花嗎？ (Do you know how to properlycare for orchids?)

2. 喜歡、想要、對...有興趣 (To like, want, or be interested in something/someone - often used in negative or interrogative sentences)

   • 這個含義通常用于否定句（don't care for）或疑問句（would you care for...?），表達喜好或意願。在肯定句中較少使用。
   • 例句：
     • 我不太喜歡咖啡，我更喜歡茶。 (I don't reallycare for coffee; I prefer tea.)
     • 你想要再來一杯嗎？ (Would youcare for another drink?)
     • 他對現代藝術一點也不感興趣。 (He doesn'tcare for modern art at all.)

3. 想要、希望 (To want or wish for something - more formal or old-fashioned)

   • 這個用法相對正式或略顯過時，表達一種願望或選擇。
   • 例句：
     • 如果你希望，我們可以明天再讨論。 (If youcare for it, we can discuss it tomorrow.)
     • 他并不想尋求幫助。 (He did notcare for assistance.)

總結關鍵點：

• 核心是“關心”與“負責”： 無論是物理上的照料（意思1），還是情感上的喜好（意思2）或意願（意思3），都源于“關心”和“對...負責”的概念。
• 語境至關重要： 理解 "care for" 的具體含義必須依賴其所在的句子。看它後面接的是人/物（傾向于意思1），還是事物/活動（傾向于意思2或3），以及句子是肯定、否定還是疑問。
• 否定/疑問中的喜好： 意思2在日常對話中非常常見，尤其在表達不喜歡或不想要時。

權威參考來源 (無法提供實時有效鍊接，以下為公認權威詞典名稱)：

1. 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 對 "care for" 的各個義項有清晰定義和例句。
2. 朗文當代高級英語辭典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供詳細的釋義、用法說明和豐富的例句。
3. 柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 以真實語料庫為基礎，解釋自然用法。
4. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 線上版提供清晰定義、例句及發音。
5. 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - 美國權威詞典，提供詞源和詳細釋義。

網絡擴展資料

短語 "care for" 的詳細解釋：

1. 核心含義與用法

care for 是一個多功能動詞短語，含義依語境變化，主要用法如下：

• 照顧、照料（≈ look after / take care of）

  • 用于描述對人或物的日常護理，如兒童、病患、寵物等。
  • 例：She cares for her elderly parents every day.（她每天照料年邁的父母）
  • 例：The hospital provides care for patients with chronic illnesses.（醫院為慢性病患者提供護理）

• 喜歡、想要（≈ like / want）

  • 多用于疑問句或否定句，表達對某事物的喜好或意願。
  • 例：Would you care for a cup of tea?（想來杯茶嗎？）
  • 例：I don’t care for spicy food.（我不喜歡吃辣）

• 關心、在意（≈ care about）

  • 強調情感上的牽挂，但比 care about 更正式，隱含實際關懷行動。
  • 例：He cares deeply for his family.（他非常關心家人）

2. 語法結構與搭配

• 固定搭配：

  • care for + 名詞/代詞：
    • care for children（照顧孩子）
    • care for someone’s feelings（在意某人的感受）
  • care for + 動名詞（v-ing）：
    • She cares for helping others.（她喜歡幫助他人）
  • 否定形式：not care for...（不喜歡/不關心）
    • 例：They didn’t care for the movie.（他們不喜歡那部電影）

• 時态變化：

  • 過去式：cared for
  • 進行時：is caring for

3. 近義詞對比與辨析

典型誤用：

• ❌ I care for his opinion.（想表達“在意”時應用 care about）
• ✅ I care about his opinion.

4. 文化語境與例句拓展

• 文學與口語表達：

  • “I care for nothing but truth.”（我隻在乎真相）——體現正式語境下的強調。
  • “Do you care for a walk?”（想散步嗎？）——禮貌邀請的委婉表達。

• 商務與日常應用：

  • 商務：We care for our clients’ needs.（我們關心客戶需求）
  • 日常：Can you care for my plants while I’m away?（我不在時能幫我照料植物嗎？）

5. 總結

care for 的語義跨度從具體行動（照料）到抽象情感（喜愛、關心），需結合語境靈活理解。其正式性在表達“喜歡”時尤為明顯，常用于禮貌詢問或否定陳述。掌握其與 look after、take care of 的細微差異，能提升語言表達的準确性。

别人正在浏覽的英文單詞...

go wildoptimalfaultfinderalleviatedapologiesavocadosbloggingbulldozerinnatelyliethoverjoyspearmintstarchedweekliescoal bedengineering departmenthomogeneous productintegration systempour point depressantstrengthen environmental protectionsummon upweighted valueanthropogenesisAtyidaeazotemiacantharidesdactylusFuripteridaeLeptodactylus