care for是什么意思，care for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

关心

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Care for" 是一个多义词组，其含义根据上下文而变化，主要包含以下核心意思：

1. 照料、照顾、看护 (To look after someone/something; to provide for the needs of someone/something)

   • 这是最常见和最核心的含义之一。指为某人（通常是需要帮助的人，如儿童、病人、老人）或某物提供必要的帮助、保护、管理和满足其基本需求。
   • 例句：
     • 护士悉心照料受伤的士兵。 (Nurses carefullycared for the wounded soldiers.)
     • 她在家全职照顾她年迈的母亲。 (She stays at home full-time tocare for her elderly mother.)
     • 你知道如何正确照料兰花吗？ (Do you know how to properlycare for orchids?)

2. 喜欢、想要、对...有兴趣 (To like, want, or be interested in something/someone - often used in negative or interrogative sentences)

   • 这个含义通常用于否定句（don't care for）或疑问句（would you care for...?），表达喜好或意愿。在肯定句中较少使用。
   • 例句：
     • 我不太喜欢咖啡，我更喜欢茶。 (I don't reallycare for coffee; I prefer tea.)
     • 你想要再来一杯吗？ (Would youcare for another drink?)
     • 他对现代艺术一点也不感兴趣。 (He doesn'tcare for modern art at all.)

3. 想要、希望 (To want or wish for something - more formal or old-fashioned)

   • 这个用法相对正式或略显过时，表达一种愿望或选择。
   • 例句：
     • 如果你希望，我们可以明天再讨论。 (If youcare for it, we can discuss it tomorrow.)
     • 他并不想寻求帮助。 (He did notcare for assistance.)

总结关键点：

• 核心是“关心”与“负责”： 无论是物理上的照料（意思1），还是情感上的喜好（意思2）或意愿（意思3），都源于“关心”和“对...负责”的概念。
• 语境至关重要： 理解 "care for" 的具体含义必须依赖其所在的句子。看它后面接的是人/物（倾向于意思1），还是事物/活动（倾向于意思2或3），以及句子是肯定、否定还是疑问。
• 否定/疑问中的喜好： 意思2在日常对话中非常常见，尤其在表达不喜欢或不想要时。

权威参考来源 (无法提供实时有效链接，以下为公认权威词典名称)：

1. 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "care for" 的各个义项有清晰定义和例句。
2. 朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 提供详细的释义、用法说明和丰富的例句。
3. 柯林斯COBUILD高级英汉双解词典 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 以真实语料库为基础，解释自然用法。
4. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 在线版提供清晰定义、例句及发音。
5. 韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary) - 美国权威词典，提供词源和详细释义。

网络扩展资料

短语 "care for" 的详细解释：

1. 核心含义与用法

care for 是一个多功能动词短语，含义依语境变化，主要用法如下：

• 照顾、照料（≈ look after / take care of）

  • 用于描述对人或物的日常护理，如儿童、病患、宠物等。
  • 例：She cares for her elderly parents every day.（她每天照料年迈的父母）
  • 例：The hospital provides care for patients with chronic illnesses.（医院为慢性病患者提供护理）

• 喜欢、想要（≈ like / want）

  • 多用于疑问句或否定句，表达对某事物的喜好或意愿。
  • 例：Would you care for a cup of tea?（想来杯茶吗？）
  • 例：I don’t care for spicy food.（我不喜欢吃辣）

• 关心、在意（≈ care about）

  • 强调情感上的牵挂，但比 care about 更正式，隐含实际关怀行动。
  • 例：He cares deeply for his family.（他非常关心家人）

2. 语法结构与搭配

• 固定搭配：

  • care for + 名词/代词：
    • care for children（照顾孩子）
    • care for someone’s feelings（在意某人的感受）
  • care for + 动名词（v-ing）：
    • She cares for helping others.（她喜欢帮助他人）
  • 否定形式：not care for...（不喜欢/不关心）
    • 例：They didn’t care for the movie.（他们不喜欢那部电影）

• 时态变化：

  • 过去式：cared for
  • 进行时：is caring for

3. 近义词对比与辨析

典型误用：

• ❌ I care for his opinion.（想表达“在意”时应用 care about）
• ✅ I care about his opinion.

4. 文化语境与例句拓展

• 文学与口语表达：

  • “I care for nothing but truth.”（我只在乎真相）——体现正式语境下的强调。
  • “Do you care for a walk?”（想散步吗？）——礼貌邀请的委婉表达。

• 商务与日常应用：

  • 商务：We care for our clients’ needs.（我们关心客户需求）
  • 日常：Can you care for my plants while I’m away?（我不在时能帮我照料植物吗？）

5. 总结

care for 的语义跨度从具体行动（照料）到抽象情感（喜爱、关心），需结合语境灵活理解。其正式性在表达“喜欢”时尤为明显，常用于礼貌询问或否定陈述。掌握其与 look after、take care of 的细微差异，能提升语言表达的准确性。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】