on stilts是什麼意思，on stilts的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

踩着高跷；誇張做作

例句

When they're not training Snow to fight or play card games, these dwarves walk about on stilts to appear taller.

當他們還沒有教白雪公主去鬥争或玩紙牌時，這些小矮人會在高跷闆上走來走去顯得他們更高些。

They inhabit reed huts built on stilts above the water.

他們居住在建在水中木樁上的蘆葦草屋裡。

Seafood lovers should make a pilgrimage to the fishing town of Sok Kwu Wan, which houses an abundance of terraced restaurants on stilts above the bay.

海鮮愛好者應該漫遊到索罟灣的漁鎮，那裡有着很多台階形的餐館，好像是在海灣上踩高跷。

The bamboo huts here are all built on stilts.

這裡的竹樓都是架空的。

It's a panda on stilts!

大熊貓在踩高跷！

專業解析

"on stilts" 這個短語主要有以下三層含義，涵蓋了字面、文化引申和文學隱喻：

字面含義：踩在高跷上行走
- 定義：指人使用兩根長長的支撐杆（高跷），将自身擡離地面行走的狀态。高跷通常由木杆或金屬杆制成，頂端有腳踏闆，使用者需掌握平衡技巧。
- 物理原理：踩高跷利用了杠杆原理和平衡技巧。使用者通過調整身體重心（$$ F_1 $$）在支點（腳踏闆）上的位置（$$ d_1 $$），來對抗重力（$$ F_2 $$）作用線到支點的距離（$$ d_2 $$），維持系統平衡（$$ F_1 times d_1 = F_2 times d_2 $$）。
- 來源參考：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對 "stilts" 的基礎定義和 "on stilts" 的用法描述。
文化引申：作為表演藝術或傳統習俗
- 表演藝術：在世界各地的民俗表演、馬戲團和街頭藝術中，踩高跷（walking on stilts）是一種常見的技藝。表演者身着誇張服飾，在高于地面的位置進行舞蹈、雜耍或遊行，增加視覺沖擊力和娛樂性。
- 傳統習俗：某些地區（如法國、比利時、中國部分地區）有踩高跷的傳統，或用于節慶遊行（如狂歡節），或曆史上曾用于涉水、勞作（如采摘水果、沼澤地行走）。
- 來源參考：大英百科全書（Encyclopædia Britannica）中對民俗表演和傳統技藝中高跷使用的記載。
文學隱喻：形容語言或行為誇張、不自然、做作
- 定義：這是最常見的引申義。形容說話、寫作或行為方式顯得浮誇、矯揉造作、裝腔作勢、不真誠或不自然，仿佛為了拔高自己而刻意為之，就像踩在高跷上顯得比實際高大一樣。
- 用法示例：
  - "His speech was full of pompous language and sounded like he was talking on stilts." (他的演講充滿了浮誇的辭藻，聽起來像是在裝腔作勢。)
  - "The dialogue in that play feels unnatural and on stilts." (那部戲的對話感覺不自然且矯揉造作。)
- 來源參考：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）和梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster Dictionary）均收錄了 "stilted" 作為形容詞（源自 "on stilts" 的隱喻），用來描述不自然、拘謹或做作的語言或行為。文學評論中也常使用此隱喻分析文本風格。

網絡擴展資料

"On stilts" 是一個英語短語，具有以下兩層核心含義：

一、字面意義

高跷支撐
指用高跷或樁柱支撐物體，常見于建築或傳統技藝。例如：
- 建築結構：房屋、橋梁等通過樁柱擡高以避免洪水或潮濕（）。
  例句：They built a house on stilts.（他們建了一棟用樁子支撐的房子。）
- 傳統技藝：踩着高跷行走的表演形式（）。
  例句：He walked along on stilts.（他踩着高跷走過去。）
工程應用
Stilts 也指混凝土、鋼鐵等材質的支柱，用于支撐建築物或高架結構（）。例如：
Highways on stilts between skyscrapers.（摩天大樓之間的高架公路。）

二、比喻意義

誇張做作
形容言行不自然、刻意擡高姿态，帶有貶義（）。
例句：His speech felt artificial, as if he were talking on stilts.（他的演講顯得矯揉造作。）

補充說明

發音與詞源：Stilt 讀作 /stɪlt/，源自古英語，指“長腿”或“支撐物”。
文化案例：中國西南地區的“吊腳樓”（Diaojiaolou）即屬于典型的樁上建築（）。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】