bewitched是什麼意思，bewitched的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bewitched英标

英:/'bɪ'wɪtʃt/ 美:/'bɪˈwɪtʃt/

v. （使）鬼迷心竅；（使）着迷，陶醉（bewitch 的過去式及過去分詞）

adj. 着迷的，着魔的

The bewitched team member told his opponent all of our plans.

受蠱惑的隊員把我們的所有計劃都告訴了對手。

These bewitched young people are reluctant to leave the place.

這些着迷的年輕人不願意離開這個地方。

The bewitched prince tried his best to find the lost princess.

受蠱惑的王子竭盡全力尋找失蹤的公主。

Over seven volumes, readers were bewitched by the budding mage who, through courage and tenacity, triumphed over the dark lord.

《哈利·波特》共7部，書中這位嶄露頭角的巫師憑借勇氣和毅力戰勝了黑魔王，讀者們都被他深深吸引。

He was completely bewitched by her beauty.

他完全被她的美貌迷住了。

She was not moving, as if someone had bewitched her.

她一動也不動，好像有人讓她着了魔。

Tha' must have bewitched him!

你一定對他施了魔法！

Well, tha' has bewitched him, she said.

“好吧，你已經把他迷住了。”她說。

The Mole was bewitched, entranced, fascinated.

鼹鼠癡了，迷了，醉了。

adj.|possessed/spellbound;着魔的；被迷住的

bewitched 是一個英語形容詞（也可用作動詞的過去分詞形式），其核心含義包含兩層密切相關但又有所區别的意思：

字面意義：被施了魔法；中了巫術
- 這層含義直接來源于其詞根。它描述的是一個人、地點或物體被認為受到了超自然力量的影響，通常是由女巫（witch）或其他具有魔法能力的存在施加的咒語或魔法所緻。這種影響可能是控制心智、帶來厄運、造成幻覺或引發其他超常現象。
- 來源參考： Oxford English Dictionary (OED) 将其定義為“Affected by witchcraft or magic; under a spell.”（受巫術或魔法影響；在咒語的控制下）。
比喻意義：着迷的；神魂颠倒的；被強烈吸引的
- 這是更常用、更生活化的含義。它形容一個人被某人或某物深深吸引、迷住或蠱惑，以至于感覺像是被施了魔法一樣，無法抗拒或理性思考。這種吸引通常是強烈的、令人愉悅的，甚至帶有一種魔力般的魅力。
- 來源參考：
  - Cambridge Dictionary 将其解釋為“to be strongly attracted to something or someone”（被某事或某人強烈吸引）。
  - Collins Dictionary 進一步說明其形容詞用法為“If you are bewitched by someone or something, you are fascinated by them and cannot think clearly.”（如果你被某人或某事bewitched了，說明你被他們迷住了，無法清晰地思考）。

詞源解析： “Bewitched” 由前綴 “be-” 和名詞 “witch” 組合演變而來。“Be-” 在此表示“使處于…狀态”，而 “witch” 指女巫或巫術。因此，其原始含義非常直接地指向“被女巫施法”的狀态。

文學與文化中的運用：這個詞在文學作品中非常常見，用以描繪魔法效果或強烈的吸引力。例如，在莎士比亞的戲劇《仲夏夜之夢》中，仙後提泰妮娅就被迫愛上了一個被變成驢頭人的織工波頓，這正是因為她被施了魔法（bewitched）。 (來源：Folger Shakespeare Library)

單詞bewitched 的詳細解釋如下：

bewitched 是動詞bewitch 的過去式和過去分詞形式，核心含義包含兩層：

施魔法（字面意義）
- 例：The villagers believed she was bewitched by a sorcerer.（村民認為她被巫師施了魔法）。
令人着迷（比喻意義）
- 例：He was bewitched by her intelligence and grace.（他被她的智慧與優雅深深吸引）。
- 被動語态常見，如 be bewitched by（因……而着迷）。

如需更多例句或搭配，可參考權威詞典（如新東方線上或歐路詞典）。