confiscating是什麼意思，confiscating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 充公，沒收

“confiscating”是動詞“confiscate”的現在分詞形式，指政府或法律授權機構因違反法律規定或出于公共安全等原因，依法強制剝奪個人或組織的財産所有權，并将其收歸公有或暫時扣留的行為。該行為通常發生在以下場景中：

法律依據與程式
沒收行為需基于明确的法律條款，例如中國《行政處罰法》第九條将“沒收違法所得、沒收非法財物”列為行政處罰種類之一。在美國，海關和邊境保護局（CBP）可根據《美國法典》第19卷第1595a條扣押未申報或非法入境的物品。
適用範圍
confiscating的對象包括但不限于：犯罪工具（如用于走私的車輛）、非法所得（如貪污款項）、危害公共安全的物品（如未報備的武器或毒品）。例如，世界海關組織（WCO）在2022年報告中提到，全球海關每年因走私活動沒收的貨物價值超過300億美元。
與相似概念的區别
不同于“seizing”（扣押，可能涉及暫時保管）或“forfeiture”（罰沒，需通過司法程式确認所有權），confiscating更強調通過行政或司法程式最終轉移財産所有權。英國最高法院在R v Secretary of State案中明确，沒收需滿足“比例原則”，即沒收範圍不得超出違法行為造成的危害程度。

“Confiscating”（動詞，發音為 /ˈkɑːnfɪskeɪtɪŋ/）指官方或權威機構依法沒收某人的財産，通常作為懲罰或因其違反規定。以下是詳細解釋：

核心含義
當政府、警察、學校等權力機構認為某物涉及非法活動或違反規則時，會強制将其收歸公有或暫時扣押。例如：海關沒收走私品，老師沒收學生手機。
詞源與構成
源自拉丁語 confiscare（“存入國庫”），由 com-（一起）和 fiscus（國庫）組成，體現“財物歸公”的本質。
常見使用場景
- 法律領域：如法院沒收贓款贓物（The court is confiscating the proceeds of crime）
- 教育/職場：教師沒收電子設備（The teacher confiscated his phone during class）
- 海關/邊境：扣押違禁品（Customs officers confiscated the illegal goods）
同義詞與反義詞
- 同義詞：seize（扣押）、impound（扣留）、appropriate（征用）
- 反義詞：return（歸還）、release（釋放）、restore（恢複）
注意事項
- 通常帶有“強制且合法”的隱含意義，區别于普通“拿走”（take）。
- 被動語态常見（The items were confiscated），凸顯被沒收者的非自願性。

例句：The police are confiscating counterfeit money to combat financial fraud.（警方正沒收假币以打擊金融詐騙。）