benevolence是什麼意思，benevolence的意思翻譯、用法、同義詞、例句

benevolence英标

英:/'bəˈnevələns/ 美:/'bəˈnevələns/

CET6,GMAT,SAT,商務英語

n. 仁慈；善行

It was your benevolence that saved this desperate girl.

是你的善良救了這個絕望的女孩。

I helped you out of pure benevolence.

我幫你完全是出于善意。

The monarch of a country should have both benevolence and harshness.

一個國家的君主應該既仁慈又苛刻。

A bit of benevolence from people in power is not what we need.

來自當權者的一點點仁慈不是我們所需要的。

How can one have benevolence in excess?

我們怎麼可能有過多的愛心？

Benevolence can never be measured in money.

善舉絕不應該用金錢衡量。

The true source of cheerfulness is benevolence.

快樂的真正源泉是行善。

They believed in Benevolence, Justice and Humanity.

他們相信慈善、公正和人性。

n.|humanity/mercy/kindness/good;仁慈；善行

Benevolence（仁慈）指一種發自内心的善意與利他行為，強調主動關懷他人福祉且不求回報的品質。該詞源于拉丁語“benevolentia”，由“bene”（好）和“velle”（意願）組成，字面意為“良好的意願”。以下是其核心内涵的詳細解析：

哲學與倫理學中的定義
在倫理學中，benevolence被視為道德行為的基石。例如，儒家思想中的“仁”與之高度契合，主張通過同理心（“恕”）實現社會和諧。英國哲學家大衛·休谟在《人性論》中提出，仁慈是人類自然情感的體現，是道德判斷的基礎。
宗教與文化語境
基督教教義将benevolence與“愛鄰如己”的誡命聯繫，認為這是上帝賦予人類的神聖品質（《聖經·馬太福音》22:39）。佛教中的“慈悲”（metta）概念也強調無條件的善意，與benevolence内涵相通。
現代應用與實踐
心理學研究證實，benevolence能提升個人幸福感與社會凝聚力。例如，積極心理學将“利他行為”列為人類六大美德之一，認為其有助于構建信任關系（Seligman, 2002）。企業社會責任（CSR）中的慈善捐助也被視為組織層面benevolence的體現。

參考資料：

“Benevolence”是一個名詞，源自拉丁語“benevolentia”（由“bene”［好］和“velle”［意願］組成），核心含義是仁慈、善意或善行，強調發自内心的關懷與利他傾向。以下是詳細解析：

基本含義：指對他人表現出的善意、慷慨或無私的幫助行為，通常與慈善、寬容等品質關聯。例如：

The community relied on the benevolence of wealthy donors.
（社區仰仗富人的善心捐助。）
哲學延伸：在倫理學中，常指一種普世的道德責任感，如儒家“仁”的概念。

正式語境：多用于描述機構或個人的慈善行為（如基金會、捐贈）。
文學表達：可形容抽象特質，如“the benevolence of nature”（自然的恩澤）。
反諷用法：偶爾暗含“施舍感”，需結合上下文判斷，例如：

His benevolence came with strings attached.
（他的善意附帶條件。）

若需進一步探讨該詞在具體文本中的含義，可提供例句或語境。