put away the clothes是什麼意思，put away the clothes的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
收拾衣服
例句
Can you put away the clothes?
你會收拾衣服嗎？
He put away the clothes and books that were lying around.
他把散落地上的衣服和書本收拾好。
You can put away the clothes that your baby grows out of in a storage area.
你可以把丢掉的衣服您的寶寶出在一個存儲區域。
From then on, I often help my mother. Now, I can help my mother clean the room, wash the clothes, put away the clothes. cook dinner, wash the dishes.
從那以後，我經常幫媽媽做事。現在，我可以幫媽媽打掃屋子，洗衣服，整理衣物，做飯以及洗盤子。
New way: put away all those clothes that are hanging on your exercise machine, get your dumbbells out of the garage, lift all that junk off your step and weight bench and get them ready for some work.
新方法：把你挂在健身器上的衣服拿開，從庫房裡把啞鈴取出來，把腳下的和舉重床上的垃圾丢掉，使它們為鍛煉做好準備。
專業解析
"put away the clothes" 是一個常見的英語動詞短語，主要用于描述将衣物整理好并放回其應有位置的動作。其核心含義包含以下幾個層面：
-
字面動作：整理與收納
- Put away 意味着将物品（此處特指衣物）從當前散亂或使用狀态（如剛洗完晾幹、試穿後脫下、暫時堆放在椅子或床上）進行整理（如折疊或挂起），然後存放到指定的、通常用于長期收納的位置。
- 常見的收納位置包括：衣櫃（closet）、抽屜（drawer）、衣櫥（wardrobe）、收納箱（storage box）等。
- 例如：将剛收下來的幹淨衣服疊好放進抽屜，或者把試穿後不買的衣服挂回衣架放回衣櫃。
-
行為目的：保持整潔與有序
- 這個短語的核心目的不僅僅是移動衣物，更在于恢複環境的整潔、有序和條理。它強調的是将物品歸位，避免雜亂無章。
- 它常與家務（household chores）、整理房間（tidying up a room）或日常維護（daily maintenance）相關聯。
-
隱喻意義：完成與責任
- 在更寬泛的語境下，"put away" 有時也帶有“完成處理”、“妥善安置”的意味。将衣服“put away”可以象征性地表示完成了一項任務（如洗衣），或者履行了保持個人空間整潔的責任。
總結來說，"put away the clothes" 最貼切的中文解釋是：
把衣服收拾好（折疊或挂起）并放回衣櫃/抽屜等存放處。
它強調的是從散亂狀态到有序收納的完整過程，目的是維持環境的整潔有序。
參考來源：
- 該短語的含義基于英語常用動詞短語的通用解釋，釋義參考了權威英語學習詞典如牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）和韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）中對 "put away" 作為及物動詞短語的常見用法定義，特别是其表示“to place sth where it is kept because you have finished using it”（将某物放回原處收好）的義項。
- 關于其在日常家務和整理情境中的應用，參考了家務管理及生活技能類資料的常見描述 。
網絡擴展資料
“Put away the clothes” 是一個由動詞短語put away 和名詞clothes 組成的表達，其核心含義是“将衣物收拾整齊并存放至合適的位置”。以下是詳細解析：
1.短語構成與基本含義
- Put away 是由動詞put（放置）和副詞away（離開原處）組成的短語動詞，表示“将某物收好、整理或儲存到固定位置”。
- Clothes 指衣物，包括日常穿戴的服裝、配飾等。
- 組合後的表達put away the clothes 強調将散亂的衣物整理後歸位，例如折疊後放入衣櫃、挂上衣架或收納到抽屜中。
2.具體動作與使用場景
- 整理收納：将洗好的、使用過的或散落的衣物整理後放置到指定位置。
例句：Put away the clothes in your bedroom before guests arrive.（在客人來之前，把你卧室的衣服收好。）
- 季節性收納：常用于換季時收拾暫時不穿的衣物。
例句：My mother opened the drawer to put away the clothes for summer.（母親打開抽屜收納夏天的衣物。）
- 日常家務：家長常要求孩子或家庭成員完成此類任務。
對話：A: Put away the clothes. B: I'll do that when I have time.（A：把衣服收起來。B：等我有空就去收拾。）
3.與其他短語的對比
- Put on the clothes：表示“穿上衣服”，與收納動作相反。
- Tidy up the clothes：強調“整理衣物使其整潔”，但未必涉及收納到固定位置。
- Pack the clothes：特指“打包行李”，通常用于旅行前。
4.延伸用法與注意事項
- 賓語位置：若賓語是代詞（如them），需放在put 和away 中間，例如 Put them away。
- 比喻義：雖然put away 也可表示“關進監獄”或“猛吃猛喝”，但在衣物場景中僅指物理收納。
- 文化差異：英語中更常用put away 而非 store 或 arrange 表達日常收納，後者更正式或書面化。
5.例句強化理解
- After drying, she put away the clothes neatly in the wardrobe.（晾幹後，她把衣服整齊地收進衣櫃。）
- Can you help me put away the children's clothes?（你能幫我把孩子們的衣服收起來嗎？）
Put away the clothes 是一個實用且高頻的生活用語，強調衣物的整理與歸位，適用于家務、收納管理等場景。掌握這一短語有助于更自然地描述日常活動，并與其他類似表達區分開來。
别人正在浏覽的英文單詞...
profilebe substituted forincisiveto-doinjunctionsinsecurelyjubileemisunderstandingspossessivessanctuarytendenciesunattractiveunripeabound withdepreciation costmusic therapyoptic cableprofessional qualificationsafe modesun exposurevegetation coverairstartdecilogidiologisminconsequentlyLiparisMacmillanmasonicmetagenicyoung person
