be snowed under是什麼意思，be snowed under的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"be snowed under" 是一個常用的英語習語，其核心含義是指被大量工作、任務、信息或其他事物淹沒，以至于感到不堪重負、忙得不可開交或無法應付。這個短語形象地描繪了像被大雪覆蓋、動彈不得的感覺。

以下是其詳細解釋和應用場景：

1. 核心含義：工作量過大或信息過載

   • 這個短語最常用于描述因工作量過大而極度忙碌、壓力巨大的狀态。它強調的不是一般的忙碌，而是任務多到讓人感覺被淹沒、喘不過氣來。
   • 例如："I can't come out tonight, I'm completely snowed under with reports to finish."（我今晚不能出來，我完全被要完成的報告淹沒了。）
   • 它也可以指被大量的信件、郵件、文件或信息所淹沒。
   • 例如："After the holiday, the office was snowed under with emails."（假期過後，辦公室被電子郵件淹沒了。）

2. 形象來源

   • 短語來源于字面意思“被雪覆蓋”。想象一下一場大雪過後，房屋、道路等被厚厚的積雪掩埋，行動變得極其困難甚至不可能。這個意象被引申用來比喻人被大量湧入的任務或信息所“掩埋”，導緻無法有效處理或脫身。

3. 常見搭配

   • Be snowed under with (something): 這是最常用的結構，後面接導緻被“淹沒”的具體事物（通常是工作、任務、文件等）。
     • We're snowed under with orders after the product launch.（産品發布後，我們被訂單淹沒了。）
     • The professor was snowed under with marking exam papers.（教授被批改試卷的工作淹沒了。）
   • Be snowed under (by something): 有時也會用 by 來引導原因。
     • The small team was snowed under by the sudden increase in demand.（這個小團隊被突然增加的需求淹沒了。）
   • Feel snowed under: 強調主觀感受。
     • She felt completely snowed under by her responsibilities.（她覺得自己完全被責任壓垮了。）

4. 同義表達

   • Be overwhelmed (by/with something)
   • Be inundated (with something)
   • Be swamped (with something)
   • Be buried (in something)
   • Be up to one's eyes/neck (in something)

總結來說，“be snowed under” 生動地表達了因任務、工作或信息量過大而導緻的極度忙碌、壓力山大和難以招架的狀态，就像被大雪困住一樣。

參考資料：

• Oxford Learner's Dictionaries: 對 "snow under" 短語的定義和用法提供了權威解釋。來源：Oxford Learner's Dictionaries (短語動詞 snow under).
• Cambridge Dictionary: 清晰解釋了 "be snowed under" 的含義，并提供了實用例句。來源：Cambridge Dictionary (snowed under).

網絡擴展資料

"Be snowed under" 是一個英語習語，其核心含義是形容因事務繁多而忙得不可開交，具體解釋如下：

1.基本含義與來源

• 字面意義：源于“被大雪掩埋”的場景，如車輛或植物被積雪覆蓋無法動彈。
• 比喻意義：引申為工作或任務堆積如山，讓人感到不堪重負的狀态。類似中文的“忙得焦頭爛額”或“被壓得喘不過氣”。

2.用法與搭配

• 固定搭配：常用結構為“be snowed under (with something)”，例如：
  • She’s snowed under with deadlines.（她趕截止日期忙得不可開交。）
  • The team was snowed under by customer complaints.（團隊被客戶的投訴淹沒了。）
• 適用場景：多用于描述工作、學習或生活壓力導緻的超負荷狀态。

3.例句解析

• “I can’t attend the meeting; I’m completely snowed under with reports.”
  （我無法參會，完全被報告壓得脫不開身。）
  → 強調因具體事務（報告）導緻的忙碌。
• “After the holiday sale, the staff were snowed under.”
  （假日促銷後，員工們忙得不可開交。）
  → 泛指高強度工作後的狀态。

4.擴展學習

• 同義表達：swamped、overwhelmed、buried in work。
• 反義表達：have time on one’s hands（空閑）。

如果需要更多例句或練習場景，可以參考權威詞典（如牛津、劍橋）的詳細條目。

别人正在浏覽的英文單詞...

step intenementrush outhighbrowbiomasserectingknucklesshamelesssmokiestsocialistschinese teacherdynamic analysisfaulty goodsfirst choiceincluded angleline of businesssteep riseacriniaactinocyticbulbocapninecatechucharophyceaeeconometricianhaswelitehydrocarbylationimmunodiffusionLithostegiamercaptanwinderssolenoid switch