faulty goods是什麼意思，faulty goods的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

次貨，次品；劣等貨物

例句

Faulty goods should be returned to the manufacturers.

有問題的産品應退還生産廠家。

Make sure he doesn't try to palm you off with faulty goods.

當心别上當讓他把殘次品賣給你。

Every now and then we buy some faulty goods.

我們時不時會買到有缺陷的商品。

This store warrants the return of any faulty goods.

這家店包退所有有缺陷的貨物。

Consumers are encouraged to complain about faulty goods.

要鼓勵消費者對劣質商品投訴。

同義詞

|shoddy goods/degraded product;次貨，次品；劣等貨物

專業解析

"faulty goods" 是一個常見的商業和法律術語，中文通常譯為瑕疵商品或缺陷商品。它指的是消費者購買到的存在質量問題、不符合約定标準、無法正常使用或存在安全隱患的商品。這類商品未能達到消費者合理預期的基本功能、安全性或耐用性。

詳細解釋

核心含義：
- 存在缺陷：商品在制造、設計、材料選擇或組裝過程中出現問題，導緻其無法像預期那樣正常工作。例如，新買的手機無法開機、洗衣機漏水、玩具部件容易脫落等。
- 不符合約定/描述：商品的實際狀況、功能或性能與賣家（制造商或零售商）在銷售時所做的描述、承諾、廣告或樣品不符。例如，購買标稱“純棉”的襯衫，實際含有大量化纖。
- 不適合預期用途：商品無法滿足其通常應具備的基本用途。例如，一個聲稱防水的背包在下雨時内部進水。
- 存在安全隱患：商品的設計或制造缺陷可能導緻用戶受傷或財産損失。這是最嚴重的一種瑕疵。例如，電器的絕緣不良導緻漏電風險、兒童玩具含有易脫落的小零件造成窒息風險。
常見類型：
- 制造缺陷：在生産過程中産生的錯誤，可能隻影響某一批次或個别産品（如焊接不良、零件缺失）。
- 設計缺陷：産品本身的設計存在問題，導緻整批産品都存在相同的瑕疵（如結構強度不足、散熱設計不合理）。
- 材料缺陷：使用了不合格或劣質的原材料（如易斷裂的塑料、易褪色的布料）。
- 信息缺陷：缺乏必要的使用說明、安全警告或成分标識，導緻用戶誤用或無法知曉潛在風險。
- 運輸/倉儲損壞：在商品交付給消費者之前的物流或存儲環節中造成的損壞（如屏幕碎裂、包裝破損導緻商品受潮）。
消費者的權利：
- 在大多數國家和地區的消費者保護法律框架下（如中國的《消費者權益保護法》、歐盟的《消費者權利指令》、英國的《消費者權益法》），購買到瑕疵商品的消費者通常享有法定的權利，主要包括：
  - 退貨退款：在合理期限内（如中國有“七日無理由退貨”規定，但更強調對質量問題的退貨權；歐盟有14天無理由退貨期，質量問題不受此限），消費者有權要求解除合同，退回商品并獲得全額退款。
  - 更換：要求賣家更換一件全新的、無瑕疵的相同或類似商品。
  - 修理：要求賣家或制造商免費修理商品，使其恢複正常功能。
  - 價格減讓：如果消費者同意保留瑕疵商品，可以要求賣家降低售價作為補償。
  - 損害賠償：如果因瑕疵商品造成了人身傷害或財産損失（超出商品本身價值），消費者有權要求賠償。

權威參考來源

英國公民咨詢局 (Citizens Advice)：作為英國權威的獨立咨詢機構，其官網提供了關于“瑕疵商品”權利的清晰解釋和法律依據。其指出，如果商品有瑕疵（faulty）、不符合描述（not as described）或不適合其用途（not fit for purpose），消費者有權要求退款、維修或更換。來源：Citizens Advice - Faulty goods: your rights
美國消費者金融保護局 (Consumer Financial Protection Bureau - CFPB)：雖然CFPB主要關注金融服務，但其對消費者權益的闡述具有權威性。其相關指南強調了消費者在購買到不符合标準或存在缺陷的商品時，有權尋求補救措施。來源：CFPB - Consumer Protection Laws (相關原則適用于商品交易)。
歐盟委員會 - 消費者權益：歐盟的消費者保護法統一規定了成員國消費者的權利。其明确指出，消費者購買的商品必須符合銷售合同約定（conform with the sales contract），否則消費者有權要求修複（repair）、更換（replacement）、降價（price reduction）或解除合同（termination of the contract）。來源：European Commission - Consumer rights: contracts
中國消費者協會：中國消協官網及其發布的消費提示、案例解析中，頻繁使用“瑕疵商品”、“缺陷商品”、“質量問題”等術語，并詳細闡釋了消費者依據《消費者權益保護法》享有的退貨、更換、修理等權利。來源：中國消費者協會官網 (可通過其網站搜索“瑕疵商品”、“三包規定”等關鍵詞獲取具體信息)。

"Faulty goods" 即瑕疵商品，指存在質量缺陷、不符合約定描述、無法滿足正常使用需求或存在安全隱患的産品。購買到此類商品的消費者受到消費者權益保護法律的保障，通常享有要求退款、更換、修理或賠償的法定權利。這一概念是消費者保護的核心内容之一。

網絡擴展資料

“faulty goods”指存在缺陷或質量問題的商品，通常因制造、設計或運輸問題導緻無法正常使用或存在安全隱患。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“faulty”意為有缺陷的、不合格的（），而“goods”指商品，因此“faulty goods”可譯為次品、劣質商品（）。這類商品可能表現為功能故障、外觀瑕疵或安全隱患（）。

二、主要特征

質量問題
包括制造缺陷（如零件損壞）、設計不合理（如電路故障）或材料不達标（）。
功能失效
例如電子産品無法開機、衣物開線等（）。
安全隱患
部分商品可能引發危險，如漏電的電器或含有害物質的玩具（）。

三、消費者權益

根據法律，消費者有權退貨或索賠（）。例如：

例句：Customers may ask for a refund if the goods are faulty.（）
實際操作：需保留購買憑證，并在合理期限内提出訴求（）。

四、相關術語

同義詞：defective products（缺陷産品）、substandard goods（不合格商品）
法律術語：consumer rights（消費者權益）、product liability（産品責任）

可通過權威詞典（如海詞詞典）或法律條文進一步了解具體條款。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】