step in是什麼意思，step in的意思翻譯、用法、同義詞、例句
step in英标
美:/'step ɪn/
常用詞典
介入；插手幹預；作短時間的非正式訪問
例句
Today's hearing was just the first step in the legislative process.
今天的聽證會僅僅是立法程式的第一步。
This won't solve the problem but it's a step in the right direction.
這雖不能解決問題，卻是朝正确方向邁出的一步。
The military operation was the first step in a plan to crush the uprising.
這次軍事行動是鎮壓暴動計劃的第一步。
It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction.
雖然這隻是小小的改進，但至少是朝正确方向邁出的一步。
The team coach was forced to step in to stop the two athletes from coming to blows.
運動隊教練不得不介入，才使兩個運動員沒有動起手來。
同義詞
|become (get) involved/influence in;介入；插手幹預；作短時間的非正式訪問
專業解析
"step in" 的詳細中文解釋
1. 核心含義：介入；插手；參與（以處理問題或提供幫助）
- 指在特定情境下，主動采取行動介入某事，通常是因為出現了問題、需要幫助、或者某人未能履行職責。這種介入往往帶有主動承擔、填補空缺或解決問題的意味。
- 例句：
- 當談判陷入僵局時，經理決定介入調停。
- 看到兩個孩子快要打起來，老師趕緊插手制止。
- 鄰居家的水管爆了，他不在家，我隻好介入幫忙關掉了總閘。
- 來源參考： 牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）， 劍橋詞典（Cambridge Dictionary） 均将此作為主要釋義。
2. 特定場景含義：臨時頂替；暫時代理
- 指在某人缺席（如生病、休假）或職位暫時空缺時，臨時承擔其職責或角色。
- 例句：
- 主管突然生病了，副手需要臨時頂替他的工作。
- 主唱嗓子不適，今晚将由替補歌手暫時代唱。
- 來源參考： 柯林斯高階英漢雙解學習詞典（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）， 朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English） 明确列出了此用法，強調其“臨時替代”的性質。
總結關鍵點：
- 主動性： "step in" 強調主體主動進入一個情境采取行動。
- 必要性： 介入通常是由于出現了需要處理的情況（如問題、危機、空缺）。
- 目的性： 行動旨在提供幫助、解決問題、維持秩序或填補空缺。
- 語境關聯： 其具體含義（是介入調解還是臨時頂替）高度依賴于上下文。
同義詞辨析參考：
- intervene： 更正式，常指在沖突或困難局面中介入，可能帶有權威性（如政府幹預）。
- interfere： 常帶有負面含義，指不必要的、不受歡迎的插手。
- take over： 強調接管控制權或職責，不一定是臨時的。
- fill in (for someone)： 與 "step in" 的“臨時頂替”含義非常接近，更口語化。
- 來源參考： 韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary） 的同義詞辨析欄目和麥克米倫詞典（Macmillan Dictionary） 的詞語對比功能提供了詳細的同義詞差異分析。
網絡擴展資料
“step in” 是一個英語動詞短語，主要有以下兩種含義和用法：
1.字面意義：步入某個空間
- 解釋：指進入某個具體地點，通常強調動作本身。
- 例句：
- "She stepped in the room and greeted everyone."
（她走進房間，向大家打招呼。）
- "Please step in and take a seat."
（請進來坐。）
2.比喻意義：介入、幹預
- 解釋：主動參與或插手解決某個問題、沖突或緊急情況，隱含“臨時接管”或“提供幫助”的意圖。
- 常見場景：
- 調解糾紛：
"The manager had to step in to resolve the team conflict."
（經理不得不介入解決團隊矛盾。）
- 替代角色：
"When the teacher was sick, a substitute stepped in."
（老師生病時，代課老師接手了工作。）
- 緊急援助：
"The government stepped in to support the failing economy."
（政府介入以支持衰退的經濟。）
語法與搭配：
- 不及物動詞短語：通常不直接接賓語，需搭配介詞或上下文。
例：step into help（介入幫助）、step induring a crisis（在危機中幹預）。
- 時态變化：過去式/過去分詞為stepped in，現在分詞為stepping in。
近義詞對比：
- intervene：更正式，常用于官方或重大事件（如國際事務）。
- interfere：常含負面意義，指不必要的幹涉。
- step in：強調主動、及時且通常積極的介入。
如果需要進一步區分具體語境中的用法，可以提供例句或場景，我會幫你分析！
别人正在浏覽的英文單詞...
ganglymelodramastentorianboardinghouseByroncheekedcircuitouslyglitteryhandoutsreprintssemicirclestransformersfractal geometrygeneral managerget therehome theaterjobless rateMing dynastynumber of teethreliable qualityThank you very muchunanimous voteUniversity of Hong KongattagirlbeziquecolumbinecuprumforetypegadoliniaLeperditicopida
