be ashamed of是什麼意思，be ashamed of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

感到羞愧;

常用詞典

例句

專業解析

"be ashamed of" 是一個英語短語動詞，意思是對（自己或他人的行為、特質、境遇等）感到羞恥、慚愧或難為情。它描述了一種因意識到自己或與自己密切相關的人或事不符合社會規範、道德标準或個人期望而産生的強烈的負面情緒，通常伴隨着尴尬、自責或想要隱藏的心理狀态。

以下是其詳細含義的解析：

1. 核心情感：羞恥感

   • 這種情感比單純的 "embarrassed"（尴尬）或 "sorry"（抱歉）更強烈、更深刻。它觸及個人的核心價值感和自我認知。
   • 感到羞恥的人通常認為自己（或相關的人/事）有缺陷、不夠好、做了錯事或丢臉，并因此産生強烈的自我否定感。

2. 對象：

   • 自己： 最常見的是對自己的行為、過去的經曆、外貌、能力、家庭背景等感到羞恥。
     • 例如："She is ashamed of her poor performance in the exam." (她對自己考試表現不佳感到羞恥。)
     • 例如："He was ashamed of lying to his parents." (他對向父母撒謊感到慚愧。)
   • 他人： 有時也可以指因為與自己關系密切的人（如家人、朋友）的行為或狀況而感到羞恥。
     • 例如："They were ashamed of their son's rude behavior at the party." (他們對兒子在派對上的粗魯行為感到羞恥。)
     • 例如："I'm ashamed of my country's human rights record." (我為自己國家的人權記錄感到羞恥。) ,

3. 原因：

   • 通常源于做了或經曆了被認為是不道德的、錯誤的、愚蠢的、有失身份的、與社會規範相悖的、暴露弱點或缺陷的事情。
   • 也可能源于無法達到自己或他人（如父母、社會）設定的高标準或期望。
   • 有時僅僅因為擁有某些被認為是不體面或低人一等的特質或背景（如貧窮、疾病、出身）也可能引發羞恥感。

4. 表現：

   • 内心：自責、自我貶低、強烈的尴尬。
   • 外在：臉紅、低頭、回避目光接觸、想要躲藏或逃避相關情境、不願提及相關事情。

5. 與 "guilty" 的區别：

   • "Be ashamed of" 側重于情感和感受，核心是羞恥感，關注的是自我形象受損（覺得自己不好、丢臉）。
   • "Feel guilty about" 側重于責任和道德判斷，核心是内疚感，關注的是行為本身的錯誤性（知道自己做錯了事，需要負責或彌補）。
   • 一個人可能同時感到羞恥和内疚，但側重點不同。例如，作弊被抓可能既感到内疚（因為行為錯誤），也感到羞恥（因為被發現而丢臉）。,

總結來說，"be ashamed of" 表達的是一種深刻的、因自身或與自己密切相關的人/事違背了某種（内在或外在的）标準而導緻的自尊受損、尴尬難堪的心理狀态。

來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries - Definition of "ashamed" (牛津學習者詞典 - "ashamed" 的定義)
• Cambridge Dictionary - Meaning of "ashamed" (劍橋詞典 - "ashamed" 的含義)
• Merriam-Webster - Definition of "ashamed" (韋氏詞典 - "ashamed" 的定義)
• Verywell Mind - Understanding Shame vs. Guilt (心理學網站 - 理解羞恥感與内疚感的區别)

網絡擴展資料

"Be ashamed of" 是一個動詞短語，表示因自己的行為、缺點或與他人的關聯而感到羞恥、愧疚或難堪。其核心含義是自我否定式的情感，常帶有道德或社會評價的負面感受。

具體解析：

1. 情感本質
   強調因違背自身價值觀、社會規範或他人期待而産生的心理負擔。例如：
   "She was ashamed of lying to her parents."（她因對父母撒謊而感到羞愧）

2. 常見用法結構

   • 接名詞/代詞："He is ashamed of his poor grades."（他為低分感到羞恥）
   • 接動名詞："They were ashamed of failing the project."（他們為項目失敗而慚愧）

3. 與近義詞區分

   • ashamed vs. embarrassed：前者側重道德層面的自責（如欺騙），後者側重社交場合的尴尬（如當衆摔倒）。
   • ashamed of vs. ashamed for："of"指向自身行為，"for"指向替他人感到羞恥（如"I’m ashamed for his rude comments"）。

4. 反義詞擴展
   反義詞為"be proud of"（感到自豪）。例如："You should be proud of your achievements instead of ashamed."（你該為成就自豪而非羞愧）

典型錯誤提醒：

• 誤用對象：不可用于客觀事物本身。例如“這場事故是可恥的”應說"The accident was shameful"而非"ashamed"。
• 過度使用：在輕微過失中（如打翻水杯），用embarrassed更自然，ashamed會顯得語氣過重。

别人正在浏覽的英文單詞...

actionsummarisesympatheticallypinpointantivenomcookhousedeflectivemanagersotheringtamberwhimsystemblood transfusionderived functionlegal fictionMade in USApreemptive rightagglomeratorballotagebronchophonycentimoschilitiscuppercyclogramdinitrochlorobenzenedischargerfortuitismLareslinguamesostroma