all the same是什麼意思，all the same的意思翻譯、用法、同義詞、例句

all the same英标

美:/'ɔːl ðə seɪm/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"all the same" 是一個常用的英語短語，主要有以下三層含義：

1. 盡管如此，仍然 (Nevertheless, Anyway)

   • 表示盡管存在前面提到的某種情況、困難、缺點或反對意見，但說話者的決定、感受或行動依然不變。
   • 例句： "The weather forecast says it might rain, but I think we should go hikingall the same." (天氣預報說可能會下雨，盡管如此，我認為我們還是應該去徒步。) 這裡表達了不顧潛在下雨的風險，仍然決定去徒步。
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将此列為該短語的主要含義之一，強調其轉折含義。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/all-the-same

2. 完全一樣，毫無區别 (Exactly the same, Making no difference)

   • 強調兩個或多個事物之間沒有任何差異或區别，或者表示某事物對情況沒有影響。
   • 例句： "You can take the blue pen or the black pen; it'sall the same to me." (你可以拿藍筆或黑筆；對我來說完全一樣。) 這裡表示選擇哪個筆對說話者沒有區别。
   • 例句： "Whether we start now or in an hour, it'sall the same." (我們現在開始還是一小時後開始，都一樣。) 表示時間選擇不影響結果或說話者的看法。
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 詳細解釋了這一含義，指出它用于表示事物之間無差異或某事無關緊要。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-same

3. (口語中) 仍然感謝 (Thank you all the same)

   • 常用于禮貌地拒絕他人的提議或幫助後，表示仍然感謝對方的好意。
   • 例句： "Thanks for offering to drive me home, but I think I'll walk.Thank you all the same." (謝謝你主動提出開車送我回家，但我想我還是走路吧。仍然很感謝你。) 這裡在拒絕幫助的同時表達了謝意。
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其釋義中包含了這種禮貌性回應的用法。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/all-the-same

總結來說，"all the same" 的核心在于表達 "盡管有情況A，但B不變" 或 "A和B無區别"。 理解其具體含義需要結合上下文，看它是表示轉折讓步、強調無差别，還是表達禮貌性的感謝。

網絡擴展資料

“all the same”是一個英語短語，主要有兩種含義：

1.盡管如此，仍然

表示雖然存在某種情況或困難，但結果或行動未受影響。
例句：

• It was raining, but we went out all the same.（盡管下雨了，我們還是出門了。）
• He knew the risks, but he tried all the same.（他知道風險，但仍然嘗試了。）
  同義表達：nonetheless, regardless, nevertheless.

2.對…來說都一樣

表示對某人而言沒有區别或偏好。
例句：

• You can choose tea or coffee; it's all the same to me.（你選茶或咖啡都可以，對我來說都一樣。）
• "Should we leave now?" "All the same."（“我們現在走嗎？”“隨便。”）
  同義表達：it makes no difference, I don’t mind.

使用注意

• 語法位置：通常置于句尾或句中，作副詞短語。
• 區分類似表達：與“just the same”有時可互換，但“all the same”更強調“不受影響”，而“just the same”可能隱含對比（如：He apologized, but I’m angry just the same.）。

這一短語在口語和書面語中均常見，需結合語境理解具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

editionhoseslap downdetrimentopportunepithfelicitatejambAAAaminobuyoutscombativenessderailingEsquimaupolentaweightliftercalibration systemexisting stateinterrupt requestNutrition and Food Hygienetransient processwebsite promotionbiophilebondholderchloroformobacillindimensionalitydiplexerelevonhemihyperesthesiakibitz