all the same是什么意思，all the same的意思翻译、用法、同义词、例句

all the same英标

美:/'ɔːl ðə seɪm/

常用词典

仍然

例句

If it's all the same to you, I'd rather work at home.

如果对你来说都一样，我宁愿在家工作。

There are several brands and they're not all the same.

有好几个品牌，不一样的。

Whether I've got a moustache or not it's all the same to me.

我留不留胡子对自己来说都一样。

I arranged to pay him the dollars when he got there, a purely private arrangement. All the same, it was illegal.

我安排好了，他到那儿就付给他钱，纯粹的个人安排。同样，这是违法的。

It's all the same, I reckon; some says gal, some says girl--both's right, like enough.

反正都一样，我想，有些人说妞，有些人说女孩——都是一回事，都一样。

同义词

|no less/none the worse;仍然

专业解析

"all the same" 是一个常用的英语短语，主要有以下三层含义：

尽管如此，仍然 (Nevertheless, Anyway)
- 表示尽管存在前面提到的某种情况、困难、缺点或反对意见，但说话者的决定、感受或行动依然不变。
- 例句： "The weather forecast says it might rain, but I think we should go hikingall the same." (天气预报说可能会下雨，尽管如此，我认为我们还是应该去徒步。) 这里表达了不顾潜在下雨的风险，仍然决定去徒步。
- 来源参考：剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 明确将此列为该短语的主要含义之一，强调其转折含义。https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/all-the-same
完全一样，毫无区别 (Exactly the same, Making no difference)
- 强调两个或多个事物之间没有任何差异或区别，或者表示某事物对情况没有影响。
- 例句： "You can take the blue pen or the black pen; it'sall the same to me." (你可以拿蓝笔或黑笔；对我来说完全一样。) 这里表示选择哪个笔对说话者没有区别。
- 例句： "Whether we start now or in an hour, it'sall the same." (我们现在开始还是一小时后开始，都一样。) 表示时间选择不影响结果或说话者的看法。
- 来源参考：柯林斯词典 (Collins Dictionary) 详细解释了这一含义，指出它用于表示事物之间无差异或某事无关紧要。https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/all-the-same
(口语中) 仍然感谢 (Thank you all the same)
- 常用于礼貌地拒绝他人的提议或帮助后，表示仍然感谢对方的好意。
- 例句： "Thanks for offering to drive me home, but I think I'll walk.Thank you all the same." (谢谢你主动提出开车送我回家，但我想我还是走路吧。仍然很感谢你。) 这里在拒绝帮助的同时表达了谢意。
- 来源参考：牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其释义中包含了这种礼貌性回应的用法。https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/all-the-same

总结来说，"all the same" 的核心在于表达 "尽管有情况A，但B不变" 或 "A和B无区别"。理解其具体含义需要结合上下文，看它是表示转折让步、强调无差别，还是表达礼貌性的感谢。

网络扩展资料

“all the same”是一个英语短语，主要有两种含义：

1.尽管如此，仍然

表示虽然存在某种情况或困难，但结果或行动未受影响。
例句：

It was raining, but we went out all the same.（尽管下雨了，我们还是出门了。）
He knew the risks, but he tried all the same.（他知道风险，但仍然尝试了。）
同义表达：nonetheless, regardless, nevertheless.

2.对…来说都一样

表示对某人而言没有区别或偏好。
例句：

You can choose tea or coffee; it's all the same to me.（你选茶或咖啡都可以，对我来说都一样。）
"Should we leave now?" "All the same."（“我们现在走吗？”“随便。”）
同义表达：it makes no difference, I don’t mind.

使用注意

语法位置：通常置于句尾或句中，作副词短语。
区分类似表达：与“just the same”有时可互换，但“all the same”更强调“不受影响”，而“just the same”可能隐含对比（如：He apologized, but I’m angry just the same.）。

这一短语在口语和书面语中均常见，需结合语境理解具体含义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】