adieux是什麼意思，adieux的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

adieux（發音：/əˈdjuːz/ 或 /aˈdjø/）是法語借詞adieu 的複數形式，在英語中用作正式或莊重的告别語，意為“再見”“永别”或“辭行”。其核心含義包含以下要點：

1. 詞源與字面意義

   源自中古法語短語 "à Dieu"（字面意為“向上帝”），即 "I commend you to God"（我将你托付給上帝）。這種宗教背景賦予其鄭重、深情或永别的色彩，暗示分離可能較為長久甚至永久。

2. 與 "Goodbye" 的語義差異

   英語中常規的 "goodbye" 源于 "God be with you"，雖同具宗教淵源，但已演變為日常中性告别語。而adieu/adieux 保留更強的儀式感與情感重量，常見于文學、戲劇、正式演講或表達深切離别之情的情境。

3. 語法特征

   • 單數形式：adieu（用于向單個人或群體整體告别）。
   • 複數形式：adieux（用于向多人逐一告别，或強調多次/多場合的告别）。

     例如：

     He bidadieu to his family.（他向家人道别。）

     They exchanged tearfuladieux at the station.（他們在車站含淚互道珍重。）

4. 典型使用場景

   • 文學與藝術：經典作品常用以渲染悲壯或浪漫的離别氛圍（如莎士比亞戲劇、海明威小說《永别了，武器》原标題 A Farewell to Arms 即含此意）。
   • 正式場合：退休演說、外交辭行、舞台謝幕等。
   • 情感表達：傳遞不舍、決絕或未知歸期的離别情緒。

權威參考來源：

詞義解析綜合參考《牛津英語詞典》（OED）對 "adieu" 的詞條釋義，其詳細記載了該詞的法語源流、英語化過程及曆史用例。同時，Merriam-Webster 詞典強調其現代用法中保留的正式性與情感張力。語言學著作如 Loanwords in English（Philip Durkin）亦分析過此類法語借詞的文化語義遷移。

網絡擴展資料

adieux是法語詞彙"adieu"的複數形式，主要用于正式或永久性的告别場景。以下是詳細解釋：

1. 詞源與發音

   • 源自法語，原詞adieu由"à Dieu"（字面意為"to God"）演變而來，表達"願上帝保佑你"的宗教色彩。
   • 英語發音：英式[əˈdjuːz]，美式[əˈduːz]。

2. 基本含義

   • 作名詞時表示"告别、辭行"，尤其指長時間分離或永别。
   • 例句：She allowed no bitterness to mar their adieux.（她沒有讓苦澀破壞他們的告别）。

3. 用法特征

   • 常用于正式場合或文學表達，如告别演說（discours d'adieu）、臨别親吻（baiser d'adieu）。
   • 需注意與"au revoir"（稍後見）區分：adieux暗示更長久或不确定的離别。

4. 同義詞與變體

   • 英語同義詞：farewell、goodbye、valediction。
   • 單數形式adieu的複數可寫作adieus或adieux，後者更接近法語原形。

該詞在英語中屬于較文雅的表達，多見于文學作品或正式告别場景。如需日常使用，更推薦"goodbye"或"see you later"等非正式詞彙。

别人正在浏覽的英文單詞...

originategranarybackdropassets settlementanophelescentumclouteddisaggregationFijiGroomsheartbrokenWainereffective rateenquiry formout of nowherePainted Skinreceptor proteinrevise forscenic resortsold upbuldcobblingdartoiddecarbidizederatefaradichomoalleleincomplianceinitializerpolynomials