a paradise on earth是什麼意思，a paradise on earth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"a paradise on earth" 是一個英語習語，字面意思是“地球上的天堂”或“人間天堂”。它用來形容一個地方、環境或狀态極其美好、幸福、安甯和令人愉悅，仿佛人間仙境，可以與神話或宗教中描述的天堂樂土相媲美。

詳細解釋：

1. 核心含義：極緻的幸福與美好之地

   • 這個短語的核心在于将“天堂”（paradise）——一個通常代表完美、永恒幸福、無憂無慮、充滿自然之美或精神滿足的理想境界——的概念投射到現實世界（on earth）中。
   • 它描述的是一種近乎完美的狀态或地點，讓人感受到極緻的快樂、安甯、滿足和和諧。例如：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将“paradise”定義為“一個極樂、幸福或滿足的地方或狀态”，而“on earth”則将其定位在現實世界。

2. 常見應用場景：

   • 形容風景勝地： 最常用于描述風景極其優美、氣候宜人、遠離塵嚣喧嚣的自然或人造景觀。例如：一個擁有原始海灘、清澈海水、茂密熱帶植被的島嶼可能被稱為“a paradise on earth”。馬爾代夫常被旅遊宣傳描述為“人間天堂”。
   • 形容理想的生活狀态： 也可以比喻一種非常幸福、和諧、無憂無慮的生活狀态或環境。例如：一對情侶在甯靜的鄉村過着自給自足、相親相愛的生活，他們可能會覺得自己的小天地是“a paradise on earth”。
   • 形容富足與安甯： 有時也用來形容一個物質豐富、社會安定、人民幸福的理想國度或社區（盡管這種用法可能帶有理想化色彩）。
   • 宗教或精神層面的隱喻： 在宗教語境中，可能指在塵世中體驗到神聖的甯靜或與神連接的極樂狀态（雖然更常見的是指來世的天堂）。

3. 情感色彩：

   • 強烈的積極評價： 使用這個短語表達了說話者對所述地點或狀态極高的贊美和向往。
   • 理想化： 它往往帶有一定的理想化色彩，暗示這個地方或狀态近乎完美，超越了日常生活的平凡甚至煩惱。
   • 珍貴與難得： 隱含了這樣的地方或狀态是稀有、珍貴且值得珍惜的。

4. 中文對應表達：

   • 人間天堂： 最直接、最常用的對應翻譯。
   • 世外桃源： 強調其遠離塵世喧嚣、甯靜美好的意境（源自陶淵明的《桃花源記》）。
   • 樂土： 指安樂美好的地方。
   • 仙境： 形容風景極美如同神仙居住的地方。
   • 極樂世界： 更側重佛教概念，但也常用于形容極其美好的境地。

總結來說，“a paradise on earth” 是一個充滿贊美和向往之情的表達，用于描述那些在現實世界中能夠提供超凡脫俗的幸福感、極緻美景或完美安甯的地方或狀态，讓人仿佛置身于傳說中的天堂之中。

來源參考：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為英語語言最權威的詞典之一，OED 對 “paradise” 的定義和詞源提供了詳盡的解釋，是理解該短語核心詞彙含義的基礎。 (請注意：OED 是訂閱資源，通常不提供免費公開鍊接至具體詞條。其線上版本可通過圖書館或機構訂閱訪問。)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)：另一本權威英語詞典，提供 “paradise” 和 “earth” 的清晰定義及用法示例，有助于理解短語的字面意義和常見用法。 (可訪問： https://www.merriam-webster.com/dictionary/paradise, https://www.merriam-webster.com/dictionary/earth)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：提供實用、清晰的解釋和例句，展示了 “paradise” 在形容地點時的用法，如 “The island is a paradise for bird-watchers.” (可訪問： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paradise)
• 文學與文化背景： 西方文學和文化中，“天堂”（Paradise）的概念深深植根于基督教等宗教傳統（如《聖經》中的伊甸園），以及古典神話（如希臘神話中的極樂世界 Elysium）。這些文化背景賦予了 “paradise” 一詞超越字面的、關于完美與至福的聯想。了解這些背景有助于更深刻地理解該短語的情感分量。例如，約翰·彌爾頓的史詩《失樂園》(Paradise Lost) 深刻探讨了天堂的概念。

網絡擴展資料

“a paradise on earth”是一個英語短語，字面含義為“人間天堂”，通常用來描述極其美好或理想的地方，可以是現實中的自然景觀、人文勝地，也可以比喻理想的生活狀态或社會環境。

短語解析

1. paradise

   • 核心含義：宗教語境中指“天堂”或“伊甸園”（如基督教中的樂園）；在世俗用法中，可表示極樂之地、理想境界，例如旅遊勝地或令人身心愉悅的場所。
   • 詞源：源自希臘語“paradeisos”，原指波斯貴族的花園，後引申為神聖之地。

2. on earth

   • 字面義：在地球上，強調與“天國”相對的“人間”。
   • 固定搭配：此處并非疑問句中的強調用法（如“What on earth...?”），而是直接描述現實世界的某個地點。

使用場景與例句

• 形容自然景觀：

  Tenerife is considered a paradise on earth for its volcanic landscapes and unique cuisine.
  （特内裡費島因其火山地貌和獨特美食被稱為人間天堂。）

• 比喻理想社會：

  The community aims to build a paradise on earth through sustainable living.
  （該社區緻力于通過可持續生活方式構建人間天堂。）

• 文學與宗教：
  常見于詩歌或宗教文本，如彌爾頓的《失樂園》（Paradise Lost）中探讨的“失去的樂園”概念。

近義詞與相關表達

• 同義替換：heaven on earth, utopia, Eden
• 反義表達：hell on earth（人間地獄）
• 文化聯想：中文的“世外桃源”、西方“烏托邦”均與“paradise on earth”有相似意境。

注意事項

1. 大小寫：若特指地球（如科學或正式文本），可寫作“Earth”；日常使用小寫“earth”即可。
2. 拼寫誤區：避免混淆“paradise”與拼寫錯誤的“paradize”或“paridise”。

通過結合宗教、文學和現實語境，這一短語既能表達對自然之美的贊歎，也可承載對理想生活的向往。

别人正在浏覽的英文單詞...

ScotlandvalidunderstandingdecrepitharanguebusierdeforestedfrowFujitsuguzzlinghazardsveneeredavian fluchilled meatdissecting aneurysmdistinguished professorexpansion jointfail infreaked outoutstanding featurerestricted areasubsidence areathermal imagingamphitokyantiscorchingbiophysicsbortamcoalyindrawnmammatus