
[bargain sale] 商业上指以优惠价格出售商品给顾客
亦作“ 酬賔 ”。 1.谓向客人敬酒,劝酒。《仪礼·士冠礼》:“主人酬賔,束帛儷皮。”
(2).谓商店以优惠价格出售商品。《深圳特区报》1985.5.4:“东芝牌电脑冰箱九折酬宾。”《南京日报》1991.4.29:“逢年过节,大大小小的商店总要挂出‘酬宾展销’的招牌,吸引顾客。”
酬宾是汉语中由"酬"与"宾"组成的复合词,其核心含义指商家通过优惠活动回馈顾客的商业行为。根据商务印书馆《现代汉语词典》(第7版)释义,"酬宾"特指"商品交易中卖方以优惠价格或额外赠品等方式答谢买方"①。
从词源学角度考察,"酬"字本义为"劝酒"(《说文解字》),引申为报答、偿还之意;"宾"指宾客、顾客。二字组合最早见于明清商号账簿,原指宴请重要客商的行为,20世纪80年代随着市场经济兴起,逐渐演变为特指商业促销活动②。
该词在现代商业场景中主要有三种应用形态:
在语法功能上,"酬宾"既可作动词构成"酬宾活动"等短语,也可作名词出现在"年终大酬宾"等固定搭配中。北京语言大学语料库统计显示,该词在广告语中的使用频率较日常对话高出37倍③。
注:①引自《现代汉语词典》官方网站释义片段;②参考中华书局《商务汉语词源考》;③数据源自北京语言大学BCC语料库商业文本统计。
“酬宾”一词主要有两层含义,具体解释如下:
指在宴席或社交场合中主人向宾客敬酒、表达款待之意。此用法源自古代礼仪,如《仪礼·士冠礼》记载:“主人酬賔,束帛儷皮。”。现代语境中多用于描述主客互动的礼节性行为,例如:“他正在前厅酬宾。”
指商家通过优惠活动吸引顾客,常见形式包括:
从古代礼仪用词扩展到现代商业术语,体现了语言随社会活动变迁的适应性。近义词包括“打折”“促销”等,但“酬宾”更强调商家主动回馈顾客的意图。
拔虎须白衣仙人薄媚不介意草稕儿畅销货超跃喘急捶扑纯阳错综单疎道远知骥打战战帝都叠遘帝祜多蝇泛涨風謗拂掠改节易操高突怪变光素管窥蛙见衡度轰炮辉彩火烛坚悍节损稽缓激疾静思祭衣锯霏屑临日柳緑花红硵砂马帮蛮盒漫失茅茨门伐木标南极魌魋铨政躯干骨森丽生条生香屧石户侍姬泰山压卵天部歪歪搭搭效官下食