船到江心补漏迟的意思、船到江心补漏迟的详细解释

船到江心补漏迟的解释

[It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream] 船已经行驶到江中才补漏就太晚了,比喻对问题不及早解决,到时候就来不及了

详细解释

比喻事先无准备，临时张皇失措。 元 郑光祖 《智勇定齐》第三折：“你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马纔收骑。” 元 无名氏 《百花亭》第三折：“可正是船到江心补漏迟，只着我魄散魂飞。” 明 高明 《琵琶记·散发归林》：“这是 蓝田 种玉结亲误，今日里船到江心补漏迟。”

专业解析

“船到江心补漏迟”是一句广为流传的汉语谚语，其核心含义是：比喻问题或错误等到发展到严重地步或关键时刻才去补救，往往为时已晚，难以挽回。 它强调防患于未然和及时纠错的重要性。

以下从汉语词典和语言文化角度进行详细解释：

1. 字面本义解析：

   • 船： 指行驶在水中的交通工具。
   • 江心： 江河的中心地带，通常水流最急、最深、离岸最远，处境最危险。
   • 补漏： 修补船只的漏洞。
   • 迟： 晚，来不及。
   • 连起来理解：船已经航行到了江河中心这样危险的位置，才想起来要去修补船身的漏洞，这时已经太晚了。因为水流湍急，修补困难，船只随时可能因进水而沉没。

2. 引申义与比喻义：

   • 这句谚语的核心在于其深刻的比喻意义。它用“船行江心”比喻事情发展到关键、危急或难以控制的阶段；用“补漏”比喻纠正错误、弥补过失、解决问题；用“迟”点明时机已失，补救无效。
   • 它告诫人们：
     • 要未雨绸缪，防患于未然： 在问题（漏洞）刚出现苗头或处于萌芽状态时（船还在岸边或浅水区），就应及时发现并解决（补漏），避免其发展壮大。
     • 要抓住时机，及时纠错： 一旦发现问题，应尽早处理，切莫拖延。等到问题累积、矛盾激化、局面恶化（船到江心）时再想办法，往往力不从心，难以挽回损失或避免失败。
     • 预见性和行动力的重要性： 强调做事情要有预见性，提前考虑可能的风险，并具备果断的行动力去规避风险或解决问题。

3. 出处与演变：

   • 这句谚语历史悠久，常见于古代文学作品中。一个著名的出处是元代戏曲家关汉卿的杂剧《救风尘》第一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁？事要前思，免劳后悔。” 这里的用法就非常明确地表达了“事后悔之晚矣”的意思。
   • 它可能源自更早的民间智慧，经过长期流传和提炼，成为汉语中表达“临渴掘井”、“悔之晚矣”等含义的经典谚语。有时也作“船到江心补漏迟，临崖勒马收缰晚”，意思相近，强调在危险境地才采取措施为时已晚。

4. 用法与语境：

   • 常用于劝诫他人或自我反省，提醒对潜在的问题、错误或风险要及早重视和处理。
   • 适用于各种领域，如个人生活（如健康问题、财务危机、人际关系）、工作（如项目风险、管理漏洞）、学习（如知识漏洞）、社会治理（如安全隐患、政策缺陷）等。
   • 带有警示和告诫的语气，强调拖延和疏忽可能带来的严重后果。

“船到江心补漏迟”是一个形象生动、寓意深刻的汉语谚语。它通过船只航行至危险江心才修补漏洞这一具体场景，比喻在事情发展到难以收拾的地步时才去补救，往往已经错过最佳时机，难以成功，甚至可能造成无法挽回的损失。它深刻地体现了中国传统文化中注重预防、强调及时作为的智慧，至今仍具有强烈的现实警示意义。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (该权威词典收录了大量常用谚语、俗语并解释其含义和用法，是解释汉语词汇的基准来源之一)
• 温端政 主编. (2011). 中国谚语大辞典. 上海辞书出版社. (该辞典专门收录并详细解释了中国各地的谚语，包括其出处、演变和具体含义，是研究谚语的权威工具书)

网络扩展解释

“船到江心补漏迟”是一个汉语谚语，比喻问题出现后再补救已为时过晚，强调事前预防的重要性。以下是详细解释：

一、出处与字面意义

1. 文学出处
   该谚语最早见于元代戏曲作品，如关汉卿《救风尘》第一折：“恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁。事要前思，免劳后悔。” 另一版本出自郑光祖《智勇定齐》，但核心含义一致。

2. 字面场景
   船行驶到江中心时才修补漏洞，此时水已涌入船舱，无法有效补救，甚至可能导致沉船。

二、比喻与深层含义

1. 核心寓意
   比喻事前缺乏准备，临时应对已无济于事，强调“防患于未然”的重要性。例如：若未提前规划风险，危机爆发后才行动，往往难以挽回损失。

2. 延伸解读
   该谚语不仅指补救不及时，还隐含临时慌乱、应对失当的状态，如紧急情况下仓促决策反而加剧问题。

三、用法与关联表达

1. 应用场景
   多用于劝诫他人做事需提前筹划，避免事后后悔。例如：“投资前务必调研，否则船到江心补漏迟。”

2. 近义表达

   • 临渴掘井
   • 于事无补
   • 马后炮（口语化）

四、总结

该谚语通过生动的比喻，提醒人们重视事前准备和风险预判。类似西方谚语“A stitch in time saves nine”（及时一针省九针），均强调未雨绸缪的智慧。如需更完整解析，可参考关汉卿原著或《汉典》等权威词典。

别人正在浏览...

拔出便僻惨虐赤书冲口诞计端敏遏障贩国匪彝丰硠分详浮贱抚世頫眡复原改善红云后尾花蜜阛闾画刹户橉继承人解箨浚恒矩臬寇丹老色论言美化民爱明聪命在朝夕慕叹拟待臬兀匏簧漂母进饭牵彊棨穷孤琦善七嘴八舌屈就鸲鹆萨满三清境诗袋是凡识职四拜蒐獮天族提象同论脱阳外隶萎谢湘川