船到江心補漏遲的意思、船到江心補漏遲的詳細解釋

船到江心補漏遲的解釋

[It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream] 船已經行駛到江中才補漏就太晚了,比喻對問題不及早解決,到時候就來不及了

詳細解釋

比喻事先無準備，臨時張皇失措。 元 鄭光祖 《智勇定齊》第三折：“你如今船到江心補漏遲，抵多少臨崖勒馬纔收騎。” 元 無名氏 《百花亭》第三折：“可正是船到江心補漏遲，隻着我魄散魂飛。” 明 高明 《琵琶記·散發歸林》：“這是 藍田 種玉結親誤，今日裡船到江心補漏遲。”

專業解析

“船到江心補漏遲”是一句廣為流傳的漢語諺語，其核心含義是：比喻問題或錯誤等到發展到嚴重地步或關鍵時刻才去補救，往往為時已晚，難以挽回。 它強調防患于未然和及時糾錯的重要性。

以下從漢語詞典和語言文化角度進行詳細解釋：

1. 字面本義解析：

   • 船： 指行駛在水中的交通工具。
   • 江心： 江河的中心地帶，通常水流最急、最深、離岸最遠，處境最危險。
   • 補漏： 修補船隻的漏洞。
   • 遲： 晚，來不及。
   • 連起來理解：船已經航行到了江河中心這樣危險的位置，才想起來要去修補船身的漏洞，這時已經太晚了。因為水流湍急，修補困難，船隻隨時可能因進水而沉沒。

2. 引申義與比喻義：

   • 這句諺語的核心在于其深刻的比喻意義。它用“船行江心”比喻事情發展到關鍵、危急或難以控制的階段；用“補漏”比喻糾正錯誤、彌補過失、解決問題；用“遲”點明時機已失，補救無效。
   • 它告誡人們：
     • 要未雨綢缪，防患于未然： 在問題（漏洞）剛出現苗頭或處于萌芽狀态時（船還在岸邊或淺水區），就應及時發現并解決（補漏），避免其發展壯大。
     • 要抓住時機，及時糾錯： 一旦發現問題，應盡早處理，切莫拖延。等到問題累積、矛盾激化、局面惡化（船到江心）時再想辦法，往往力不從心，難以挽回損失或避免失敗。
     • 預見性和行動力的重要性： 強調做事情要有預見性，提前考慮可能的風險，并具備果斷的行動力去規避風險或解決問題。

3. 出處與演變：

   • 這句諺語曆史悠久，常見于古代文學作品中。一個著名的出處是元代戲曲家關漢卿的雜劇《救風塵》第一折：“恁時節，船到江心補漏遲，煩惱怨他誰？事要前思，免勞後悔。” 這裡的用法就非常明确地表達了“事後悔之晚矣”的意思。
   • 它可能源自更早的民間智慧，經過長期流傳和提煉，成為漢語中表達“臨渴掘井”、“悔之晚矣”等含義的經典諺語。有時也作“船到江心補漏遲，臨崖勒馬收缰晚”，意思相近，強調在危險境地才采取措施為時已晚。

4. 用法與語境：

   • 常用于勸誡他人或自我反省，提醒對潛在的問題、錯誤或風險要及早重視和處理。
   • 適用于各種領域，如個人生活（如健康問題、財務危機、人際關系）、工作（如項目風險、管理漏洞）、學習（如知識漏洞）、社會治理（如安全隱患、政策缺陷）等。
   • 帶有警示和告誡的語氣，強調拖延和疏忽可能帶來的嚴重後果。

“船到江心補漏遲”是一個形象生動、寓意深刻的漢語諺語。它通過船隻航行至危險江心才修補漏洞這一具體場景，比喻在事情發展到難以收拾的地步時才去補救，往往已經錯過最佳時機，難以成功，甚至可能造成無法挽回的損失。它深刻地體現了中國傳統文化中注重預防、強調及時作為的智慧，至今仍具有強烈的現實警示意義。

參考來源：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (該權威詞典收錄了大量常用諺語、俗語并解釋其含義和用法，是解釋漢語詞彙的基準來源之一)
• 溫端政 主編. (2011). 中國諺語大辭典. 上海辭書出版社. (該辭典專門收錄并詳細解釋了中國各地的諺語，包括其出處、演變和具體含義，是研究諺語的權威工具書)

網絡擴展解釋

“船到江心補漏遲”是一個漢語諺語，比喻問題出現後再補救已為時過晚，強調事前預防的重要性。以下是詳細解釋：

一、出處與字面意義

1. 文學出處
   該諺語最早見于元代戲曲作品，如關漢卿《救風塵》第一折：“恁時節，船到江心補漏遲，煩惱怨他誰。事要前思，免勞後悔。” 另一版本出自鄭光祖《智勇定齊》，但核心含義一緻。

2. 字面場景
   船行駛到江中心時才修補漏洞，此時水已湧入船艙，無法有效補救，甚至可能導緻沉船。

二、比喻與深層含義

1. 核心寓意
   比喻事前缺乏準備，臨時應對已無濟于事，強調“防患于未然”的重要性。例如：若未提前規劃風險，危機爆發後才行動，往往難以挽回損失。

2. 延伸解讀
   該諺語不僅指補救不及時，還隱含臨時慌亂、應對失當的狀态，如緊急情況下倉促決策反而加劇問題。

三、用法與關聯表達

1. 應用場景
   多用于勸誡他人做事需提前籌劃，避免事後後悔。例如：“投資前務必調研，否則船到江心補漏遲。”

2. 近義表達

   • 臨渴掘井
   • 于事無補
   • 馬後炮（口語化）

四、總結

該諺語通過生動的比喻，提醒人們重視事前準備和風險預判。類似西方諺語“A stitch in time saves nine”（及時一針省九針），均強調未雨綢缪的智慧。如需更完整解析，可參考關漢卿原著或《漢典》等權威詞典。

别人正在浏覽...

悲詫奔喪贲飾缽頭側注禅門車程怆楚翠墨爹爹定居敦洽凡草蜂場負羈妻革脈構隟歸馬放牛滾運股戰而栗酣醉黑晶晶喝水弘毅畫角圜視角規口感赉給離距栗烈觱發流葉壟作陋淺路透社鬧火内扇判卻蕎麥器幹騎軍锓闆輕扇祈籤七十子耆宿大賢銳不可當閏餘賽荅桑杈三水部唼舌沈葘適齡殊麗銅管樂土疆文幾西蟾西泠印社