番汉的意思、番汉的详细解释

番汉的解释

(1).外族与汉族。宋洪迈 《夷坚三志己·王元懋巨恶》：“国王嘉其兼通番汉书，延为馆客，仍嫁以女，留十年而归。”

(2).外族的汉子。《二刻拍案惊奇》卷二：“只见街上一个番汉牵着一匹高头骏马。”

番的解释番 ā 遍数，次，回：三番五次。轮流更代：轮番。更（卬）番。称外国的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：产量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中国广东省。笔画数：；部首：田；笔顺编号：
汉的解释汉（漢） à 天河：银汉。云汉。气冲霄汉。成年男人：汉子。老汉。中国人数最多的民族：汉族。汉人（ａ．汉族人；ｂ．指汉代的人）。中国朝代名：汉代。汉隶（ａ．汉代的隶书。ｂ．具有东汉碑刻风格的隶书

"番汉"是汉语中具有历史语义叠加的复合词，其核心含义可从以下四个维度解析：

一、族群指代 "番"在《汉语大词典》中指代古代中原王朝对边疆少数民族的统称（《汉语大词典》第7册），"汉"特指汉族群体，二者组合构成民族关系的对称概念。北宋《武经总要》中"番汉杂处"的记载，即描述多民族混居状态。

二、语言对译在敦煌文献学研究领域，该词特指双语对照文本形制。如西夏黑水城出土的《番汉合时掌中珠》，便是12世纪党项语与汉语对照的辞书（《敦煌学大辞典》）。此类双语文献对研究古代民族语言接触有重要价值。

三、地理分野明清方志中常见"番汉地界"表述，如《台湾府志》以中央山脉为界划分原住民与汉人垦殖区。这种地理概念映射着古代边疆开发进程中的族群分布格局。

四、文化互动《宋会要辑稿》记载的"番汉交易法"，体现两种文明在商贸、礼仪等层面的制度性交流。该词在文化史研究中常作为分析跨民族交往的术语载体。

注：本文释义综合参考中国社会科学院《现代汉语方言大词典》、中华书局《宋元语言词典》等权威辞书，具体例证采自历代典章文献。

“番汉”是一个汉语复合词，其含义需结合历史语境理解，主要包含以下两种释义：

外族与汉族的合称
该释义强调族群关系，常见于宋元文献。例如《夷坚三志己·王元懋巨恶》记载，南宋商人王元懋因通晓“番汉书”被异国国王器重。这里的“番”泛指中原以外的民族（如契丹、女真等），“汉”则指汉族，体现了古代中原与周边民族的交往背景。
对外族男子的称呼
明清小说中常以“番汉”指代异域男性，带有形象化特征。如《二刻拍案惊奇》描述“街上一个番汉牵骏马”，通过“番汉”一词突出人物异族身份。此用法多用于文学描写，反映当时社会对异域人士的认知。

补充说明：
“番”在古代常指代边疆或域外族群（如“番邦”），而“汉”多指中原汉族。该词在不同语境中既可表达族群分野，也可作为个体代称。需注意其使用带有历史局限性，现代语境中已较少使用。