番漢的意思、番漢的詳細解釋

番漢的解釋

(1).外族與漢族。宋洪邁 《夷堅三志己·王元懋巨惡》：“國王嘉其兼通番漢書，延為館客，仍嫁以女，留十年而歸。”

(2).外族的漢子。《二刻拍案驚奇》卷二：“隻見街上一個番漢牽着一匹高頭駿馬。”

番的解釋番 ā 遍數，次，回：三番五次。輪流更代：輪番。更（卬）番。稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：産量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。筆畫數：；部首：田；筆順編號：
漢的解釋漢（漢） à 天河：銀漢。雲漢。氣沖霄漢。成年男人：漢子。老漢。中國人數最多的民族：漢族。漢人（ａ．漢族人；ｂ．指漢代的人）。中國朝代名：漢代。漢隸（ａ．漢代的隸書。ｂ．具有東漢碑刻風格的隸書

"番漢"是漢語中具有曆史語義疊加的複合詞，其核心含義可從以下四個維度解析：

一、族群指代 "番"在《漢語大詞典》中指代古代中原王朝對邊疆少數民族的統稱（《漢語大詞典》第7冊），"漢"特指漢族群體，二者組合構成民族關系的對稱概念。北宋《武經總要》中"番漢雜處"的記載，即描述多民族混居狀态。

二、語言對譯在敦煌文獻學研究領域，該詞特指雙語對照文本形制。如西夏黑水城出土的《番漢合時掌中珠》，便是12世紀黨項語與漢語對照的辭書（《敦煌學大辭典》）。此類雙語文獻對研究古代民族語言接觸有重要價值。

三、地理分野明清方志中常見"番漢地界"表述，如《台灣府志》以中央山脈為界劃分原住民與漢人墾殖區。這種地理概念映射着古代邊疆開發進程中的族群分布格局。

四、文化互動《宋會要輯稿》記載的"番漢交易法"，體現兩種文明在商貿、禮儀等層面的制度性交流。該詞在文化史研究中常作為分析跨民族交往的術語載體。

注：本文釋義綜合參考中國社會科學院《現代漢語方言大詞典》、中華書局《宋元語言詞典》等權威辭書，具體例證采自曆代典章文獻。

“番漢”是一個漢語複合詞，其含義需結合曆史語境理解，主要包含以下兩種釋義：

外族與漢族的合稱
該釋義強調族群關系，常見于宋元文獻。例如《夷堅三志己·王元懋巨惡》記載，南宋商人王元懋因通曉“番漢書”被異國國王器重。這裡的“番”泛指中原以外的民族（如契丹、女真等），“漢”則指漢族，體現了古代中原與周邊民族的交往背景。
對外族男子的稱呼
明清小說中常以“番漢”指代異域男性，帶有形象化特征。如《二刻拍案驚奇》描述“街上一個番漢牽駿馬”，通過“番漢”一詞突出人物異族身份。此用法多用于文學描寫，反映當時社會對異域人士的認知。

補充說明：
“番”在古代常指代邊疆或域外族群（如“番邦”），而“漢”多指中原漢族。該詞在不同語境中既可表達族群分野，也可作為個體代稱。需注意其使用帶有曆史局限性，現代語境中已較少使用。