
晋 张华 《博物志》卷三:“ 汉武帝 时,西海国有献胶五两者,帝以付外库,餘胶半两,西使佩以自随。后从 武帝 射於 甘泉宫 ,帝弓弦断,从者欲更张弦,西使乃进,乞以所送餘香胶续之……终日不断。帝大怪,左右称奇,因名曰续弦胶。”后以“胶续”为妻死续娶之称,故亦曰“续弦”。 清 宣鼎 《夜雨秋灯录·天缘巧合》:“弟既丧偶,胡不早为胶续,虚此韶年。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·小翠》:“公大忧,急为胶续以解之,而公子不乐。”
胶续(jiāo xù)是汉语中的一个古语词,其含义可从本义与引申义两个层面解析:
指用胶粘合断裂的弓弦,使其重新接续。
典故来源:
《汉书·王吉传》记载,西汉王吉以“胶可续断弦”比喻情感破裂后可修复,后引申为续弦之意。原文载:“驷马高盖,其忧甚大。富贵累身,何如贫贱逍遥……胶可续断弦,不可续离散。”
文化背景:古代弓弦以动物筋腱制成,断裂后需用胶粘合修复,此工艺象征“修复关系”。
专指男子在妻子亡故后再次娶妻,属委婉雅称。
语义演变:
因“续弦”典故与婚姻关联,明清文学中“胶续”成为“续弦”的同义替代词,强调婚姻关系的重新连接。
文献例证:
清代李渔《怜香伴·惊飓》中写道:“我丧偶多年,并无胶续之意。”
蒲松龄《聊斋志异·小翠》亦用“胶续”代指续娶:“公大悲,胶续不能解。”
不可泛指“再婚”(仅限男性丧妻后续娶),亦不可用于女性再嫁(对应词为“再醮”)。
《汉语大词典》释为:“以胶接弦。喻续娶。”
参考资料来源:
“胶续”是一个汉语词汇,其含义与典故密切相关,以下是详细解释:
“胶续”源自晋代张华《博物志》中的记载:汉武帝时,西海国献上一种名为“续弦胶”的神奇物品。弓弦断裂后,用此胶可瞬间接续如新,且更加牢固。汉武帝曾亲自验证其功效,惊叹不已,因此命名该胶为“续弦胶”。
后世以此典故引申出“胶续”一词,比喻男子在妻子去世后续娶的行为,与“续弦”同义。例如清代蒲松龄《聊斋志异·小翠》中写道:“公大忧,急为胶续以解之”,即用“胶续”代指再娶。
该词多用于古典文学或雅言中,带有委婉含蓄的表达色彩。例如清代宣鼎在《夜雨秋灯录》中劝人续娶时称:“胡不早为胶续,虚此韶年”,既保留了典故的意象,又符合文雅语境。
如需进一步了解典故细节,可参考《博物志》原文(见)及清代小说例证(见)。
拔地倚天白记葆就边严伯夷叔齐不体不一不虞禅乘程朱驰掩蹴迮待臈玚琫荡産倾家东阬恩主讹字梵咒法乳该浃官院鹤骨鸡肤横被横虫华罗庚歡诽荒春缓狱火道佳人已属沙咤利家无二主橘监课责老学庵连棒敛躬丽颜蒙昧主义纳步曩日脑箍内和岂伊衢国曲燕驱执瑞竹拾诵寿木嘶鸣铜匠铜筋铁肋透明纸橐皋枉刻物品舞席飨帝谢豹笋