
[take off your coat] 敬辞,用于请人脱去外衣
请宽衣
(1).脱衣。 清 李渔 《风筝误·诧美》:“请宽衣,莫怕羞,急吹灯,休逗遛。”《红楼梦》第三一回:“ 贾母 因説:‘天热,把外头的衣裳脱脱罢!’ 湘云 忙起身宽衣。”《儿女英雄传》第三七回:“説着,便各各宽衣卸妆,洗盏更酌。” 韦君宜 《夕阳赋》四:“ 高奶奶 头上戴着那颤巍巍的红小鸡,笑着把客人一个个让到屋里,宽衣,看坐,待茶,让烟。”
(2).肥大的衣服。《文明小史》第六十回:“第一日便来了五十多个,也有宽衣博带的,也有草帽皮靴的,也有年轻的,也有龙钟的,无奇不有。”
《现代汉语词典》对“宽衣」的释义为:脱去外衣,属客套用语。该词由“宽”(松解)与“衣”组合构成,常见于传统礼仪场景,如《红楼梦》第三十四回“宝玉忙让坐,袭人忙倒茶来,黛玉道:‘你且不必叫我,我自要宽衣’”,生动展现旧时更衣礼节。
从汉语构词法分析,“宽衣”属动宾结构短语,后凝固为固定搭配。古汉语中亦表“肥大衣物”义,如《礼记·丧服四制》载“寝不脱冠带,不饮酒食肉,不宽衣”,此义现代已罕用。
当代使用集中于两种语境:
权威语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出,该词具有明显的语体特征,多用于书面语及正式场合,与“脱衣”构成语体差异,体现汉语词汇的语境敏感性。
“宽衣”一词的含义需结合语境和词性来理解,主要包含以下三层解释:
一、基本含义(动词用法) 作为敬辞,用于请他人脱去外衣,常见于古代或正式场合的礼节表达。例如主人对客人说“请宽衣”,示意对方可卸下外衣以放松。这一用法在文言文中尤为典型,如《文明小史》中描述的“宽衣博带”场景。
二、字面含义(形容词用法) 指宽大、宽松的衣物。例如古人居家穿着的“宽袍”或现代宽松服饰,如《文明小史》提到的“宽衣博带”服饰风格。
三、引申含义(成语用法) 部分词典将其引申为“待人宽容大度”的比喻义,强调为人处事不拘小节。但此用法在现代汉语中较少见,需结合具体语境判断。
使用注意:
(参考来源:综合)
陂畜差分抄身车笠逞瑞臭味春申浦代舍盗截凋耗独剏督府仿书肥田沃地封缠风疙瘩伏兵怪异关岛鼓畅古剌剌旱涝和弓和景黄封魂不著体昏撒加餐驾诞挟纩急巴巴晋鼎技能狂轰滥炸蒉桴闚寻疗养琉璃球罗缀漫识门刺面面俱圆铭记不忘穆歌母难日盘盘欺狂轻越毬事升斛守德树串儿説不上来松大蜩蟉退弃惟尘窏洝黠傲邪疫