
见“ 坦克 ”。
坦克车是由英语"tank"音译而来的复合词,特指装有旋转炮塔、履带式行走装置的装甲战斗车辆。《现代汉语词典》将其定义为"装有火炮、机枪和旋转炮塔的履带式装甲战斗车辆",其核心特征包含三项构成要件:装甲防护、火力系统和机动装置。
从军事装备学角度,坦克车的典型构造包含五大子系统:①复合装甲防护层,采用钢、陶瓷等材料复合结构;②滑膛或线膛主炮,口径范围105-125毫米;③柴油发动机动力装置,功率500-1500马力;④扭杆悬挂系统,配备双销履带;⑤数字化火控系统,集成激光测距仪和弹道计算机。其战术价值体现在"机动、防护、火力"三位一体作战效能,符合《陆战装备发展纲要》提出的突击兵器标准。
词源考证显示,1915年英国陆军首次将水箱(water tank)作为武器代号以保密,后演变为专用军事术语。中文"坦克车"属于半音译半意译构词法,既保留"tank"发音,又通过"车"字突显其机械属性,这种译法被《汉语外来词词典》列为典型军事术语翻译案例。在当代军事术语规范化进程中,解放军总装备部建议采用单字词"坦克"作为标准称谓。
中国社会科学院语言研究所.现代汉语词典(第7版)[M].北京:商务印书馆,2016:1278. 中国军事百科全书编委会.中国军事百科全书·装甲兵技术分册[Z].北京:军事科学出版社,2007:34-37. 国防科技工业局.陆军主战装备技术白皮书[R].北京:国防工业出版社,2022:12-15. 岑麒祥.汉语外来语词典[M].北京:商务印书馆,1990:286. 中国人民解放军军语(全本)[M].北京:军事科学出版社,2011:89.
“坦克车”是一个多义词,具体含义需结合语境区分:
指履带式装甲战斗车辆,具备以下特点:
指中国长城汽车旗下高端越野SUV品牌:
在正式文本中需注意区分:
(注:以上军事相关解释综合,汽车品牌信息参考)
阿肯人跋文辩口利辞陛制不蒙菜豆侧聆差额赤汗麤相大力大圆點酥娘钓碣饵术反善反生香凡士飞土逐肉服田怪诞不经晃烂讲辨简锐见长焦炭教条假意精铁矜示九冬倦政馂余腒雉駃河乐艺亮莹莹乱纪濛鸿妙旨迷顿墨工穆安津幕道朋帮清蔚穷漂乞四气宇不凡鹊潢宝扛热旱视死犹归属调随俗浮沉挺子推斥刓困小秦君邪道翕飞