月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉语词典

通事官的意思、通事官的详细解释

关键字:

通事官的解释

官名。 清 置。掌翻译等事。《清通典·职官三》:“ 朝鲜 通事官, 满州 十有二人,掌治馆舍委积,以待人使通外国语言,繙习文字。”《红楼梦》第五二回:“有人説他通 中国 的诗书,会讲‘五经’,能做诗填词,因此我父亲央烦了一位通事官,烦他写了一张字,就写他做的诗。”

词语分解

专业解析

"通事官"是中国古代职官体系中负责语言翻译与涉外事务的专职人员。该称谓始见于宋代文献《宋会要辑稿》,至元明清时期成为中央官府处理民族及外交事务的重要职位。其核心职能包含三个方面:

  1. 语言传译职能 根据《汉语大词典》释义,"通事"即"翻译人员",专职负责口语传译与文书翻译。元代《通制条格》记载通事官需通晓"蒙古、回回、女真、契丹"等多民族语言,在朝贡、贸易场合担任口头翻译。

  2. 外交事务职能 《中国历代官制大辞典》指出,明代通事官隶属鸿胪寺,除翻译工作外,还负责外使接待、文书传递等事务。清代《钦定大清会典》记载理藩院下设通事官,处理与蒙古、西藏等地的文书往来。

  3. 文化中介职能 据《明史·职官志》记载,通事官需熟悉异域风俗,在涉外礼仪、贸易谈判中承担文化解释职责。清代《澳门纪略》特别提及粤海关通事官在中西贸易中的媒介作用,负责协调商品定价与契约拟定。

网络扩展解释

“通事官”是清代设置的官职,主要职责为翻译及涉外事务管理。以下是详细解释:

  1. 定义与职责
    通事官是清代专设的官职,负责翻译、处理外交文书及接待外国使节。据《清通典·职官三》记载,其职责包括“掌治馆舍委积,以待人使通外国语言,繙习文字”,即管理馆舍物资、翻译语言及文字。

  2. 历史背景
    该官职在满族政权中尤为重要,例如朝鲜通事官由满洲人担任,编制为十二人,体现了清代对边疆及外交事务的重视。

  3. 文学例证
    《红楼梦》第五十二回提到,通事官因通晓中国诗书,被央求代写诗文,侧面反映了这一官职在文化交流中的作用。

  4. 其他释义
    部分文献强调其“掌翻译等事”的核心职能,与清代涉外机构(如理藩院)的运作密切相关。

以上信息综合自多来源,若需完整考据可查阅《清通典》《红楼梦》及相关清代职官研究文献。

别人正在浏览...

卬燥北里鄙细璧玉惨澹冲量愁颜垂问春祭聪智蹙球倒大登簿东床姣婿肥煤讣书艮音公共关系学构虐怪不道拐杖孤哀子国花过羡行菴荒诞不经黄衫昏霾蛟凤郊菟锦被堆寖远祭七拘虚堪舆牢羞流光蔓藻蘑菇战术呐呐破瓜之年潜亏旗舰青禁轻罗秋月春风色飞失爱四库邃僻沓乱特急调元制庭氏宛欵晩暮汙泥下回下腰下中农