弱接触英文解释翻译、弱接触的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 weak contact

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

接触的英语翻译：

contact; contiguity; get in touch with; meet; osculate; osculation; tangency
touch
【医】 c.; contact; contiguity; hapt-; hapto-; per contiguum; taction; tactus
touch

专业解析

在汉英词典视角下，“弱接触”是一个跨学科术语，其核心含义指代“强度低、影响有限的互动或连接”。不同领域释义如下：

一、语言学中的“弱接触” (Language Contact)

指不同语言/方言之间有限的交流状态，通常不会引发显著的语言演变（如音系或语法系统的改变）。例如殖民时期某些边缘地区语言受主流语言轻微影响的现象。

来源：李如龙《语言接触与词汇衍生》（商务印书馆，2010），p.58；Thomason, S. G. Language Contact (Edinburgh University Press, 2001), ISBN 978-0748614386

二、材料科学中的“弱接触” (Weak Contact)

描述材料界面间物理连接强度较低的状态，常见于：

电子器件：电极与半导体间非理想接触，导致高接触电阻（如肖特基势垒异常）
机械工程：摩擦副在低载荷下的间歇性接触行为

来源：《材料科学大辞典》（化学工业出版社，2017），p.1243；GB/T 12603-2005《金属热处理术语》

三、社会学引申义 (Social Interaction)

指人际关系中浅层、低频的社交模式（如社交媒体点赞行为），区别于强连接的深度互动。此概念与Mark Granovetter的“弱连接优势理论”(The Strength of Weak Ties)存在关联性。

来源：Granovetter, M. S. (1973). "The Strength of Weak Ties", American Journal of Sociology 78(6)；费孝通《乡土中国》

术语对照表

中文	英文直译	学科适配译法
弱接触	Weak Contact	Low-intensity Contact
弱接触区域	Weak Contact Zone	Limited Contact Area
弱接触效应	Weak Contact Effect	Superficial Interaction Effect

注：译法需结合语境调整，如电子工程优先采用“Weak Electrical Contact”

网络扩展解释

“弱接触”是一个组合词汇，由“弱”和“接触”构成。以下是综合多来源的详细解释：

一、核心词义

“弱”的修饰作用
表示程度低、强度小或范围有限的接触，与“强接触”形成对比。例如在机械工程中可能指物体间接触面积较小或作用力微弱的连接方式。
基础词“接触”的含义
- 物理层面：物体间碰触而不深入结合（如两个球体仅接触于一点）。
- 社会层面：人与人的浅层交往（如“领导干部要多和群众接触”）。

二、应用场景

该词属于低频词汇，多用于以下领域：

工程学：描述机械部件间的非紧密连接。
电子学：指低电流或低电压的电路接触（对应英文“weak contact”）。
社会学：表示浅层的人际互动，如社交场合的短暂交流。

三、注意事项

由于该词未被《现代汉语词典》等权威辞书收录，具体含义需结合上下文语境判断。建议在专业领域使用时参考相关文献或技术标准。