淘英文解释翻译、淘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bothersome; clean out; wash in a pan

例句：

1. 太阳队在第一轮比赛中被淘汰了。
   The Sun Team was washed out in the first round.
2. 那群邋遢的小淘气们向我跑过来要糖果。
   Those grubby urchins ran to me and asked for candy.
3. 活泼的孩子有时是会淘气的。
   One expects active children to be mischievous at times.
4. 他们队在第一轮就被淘汰了。
   Their team was eliminated in the first round.

专业解析

“淘”作为汉语多义动词，在汉英词典中具有动态语义网络特征。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）和《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2010）的权威解释，其核心义项呈现三层递进：

一、物理清洗过程

指用水流冲洗去除杂质，对应英文"wash/rinse"，如"淘米（wash rice）"，《汉语动词用法词典》（北京大学出版社，2005）指出该义项源于古汉语"洮"字的本义，常见于食品加工场景。

二、深层挖掘行为

延伸为深入提取的动作，英文译作"dig out"，典型用例"淘井（clean out a well）"。据《汉英工程词典》（清华大学出版社，2012）记载，此用法在工程领域特指清除淤积物的专业操作。

三、资源筛选机制

现代衍生出选择性获取的抽象含义，如"淘宝（search for treasures）"，对应英语"seek/hunt for"。《现代汉语学习词典》（上海外语教育出版社，2018）特别标注该语义在电子商务语境下的高频使用特征。

方言层面保留古语特征，四川方言中"淘神"表示耗费精力，《汉语方言大词典》（中华书局，1999）记录其英文对应表达为"waste energy"，体现语义从具象动作到抽象消耗的演变轨迹。

网络扩展解释

“淘”是一个多义汉字，其含义和用法较为丰富，综合多个来源的信息，详细解释如下：

一、基本字义

1. 拼音与结构
   拼音为táo，部首为氵（三点水），总笔画11画，属左右结构汉字。

2. 本义与演变
   本作“洮”，形声字，从水匋声。原指用水冲洗、去除杂质，如“淘米”“淘金”。

二、详细释义

1. 动词用法

   • 冲洗筛选：通过水流分离杂质，如“浪淘沙”“沙里淘金”。
   • 疏浚挖掘：指从深处清理泥沙或污物，如“淘井”“淘缸”。
   • 耗费精力：引申为消耗心神，如“淘神”“淘空身体”。

2. 形容词用法

   • 顽皮活泼：多形容孩童性格，如“淘气”“这孩子淘得很”。

三、扩展含义

1. 引申为“筛选”
   如“淘汰”指通过竞争或考验去除不合格者。
2. 日常比喻用法
   如“淘书”“淘旧货”指寻找有价值的事物（非字面冲洗，而是比喻性表达）。

四、常见组词示例

• 淘洗、淘金（物理冲洗）
• 淘汰、淘神（抽象消耗）
• 淘气、淘孩子（形容性格）

注：如需更完整释义或古籍出处，可参考《新华字典》或在线权威工具（如、4、9）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】