民事被告英文解释翻译、民事被告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 divil defendant

分词翻译：

民事的英语翻译：

civil
【法】 civil affair

被告的英语翻译：

defendant; indictee; the accused
【经】 respondent

专业解析

民事被告是指在民事诉讼程序中被原告方指控侵害其民事权益，并被法院通知应诉的一方主体。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条，被告与原告在诉讼中享有平等的诉讼权利，包括答辩、举证、辩论等程序性保障。

该术语对应的英文表述为"civil defendant"，在英美法系中特指非刑事审判中承担答辩义务的当事人（参见《元照英美法词典》"defendant"词条。其核心特征包含三个方面：1) 被主张承担民事责任；2) 诉讼地位经法院传唤确立；3) 可能承担赔偿损失、恢复原状等民事法律责任（最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条。

与刑事被告的本质区别在于，民事被告的应诉行为不产生犯罪记录，其责任范围限于财产性救济措施（中国人大网《民法典》第一百七十九条。典型场景包括合同纠纷中被诉违约方、侵权责任案件中的被索赔对象等。被告方在收到起诉状副本后15日内可向管辖法院提交书面答辩状（最高人民法院诉讼服务网。

网络扩展解释

在民事诉讼中，民事被告是指被原告指控侵犯其民事权益或与原告存在民事争议，并由法院通知应诉的一方当事人。以下是具体解析：

1.定义与法律依据

民事被告是原告提起诉讼时明确指控的对象，需符合《中华人民共和国民事诉讼法》第122条关于“有明确的被告”的起诉条件。其核心特征包括：

被原告认为实施了侵权行为（如人身、财产侵害）、违约行为或存在其他民事争议；
经法院依法传唤参与诉讼程序，并承担答辩、举证等义务。

2.被告的常见类型

根据诉讼场景，民事被告通常包括：

侵权责任人：如交通事故中的肇事方、人身损害的直接实施者；
合同违约方：如未履行合同义务的签约主体；
法律争议关联方：如财产纠纷中的共有权人、继承案件中的其他继承人。

3.诉讼地位与权利义务

民事被告与原告的诉讼地位平等，享有同等诉讼权利，例如：

提出答辩状或反诉；
申请回避、质证、辩论等程序性权利；
对原告的指控进行反驳，并提供证据支持己方主张。
同时，被告需承担应诉义务，若缺席审理可能导致法院缺席判决。

4.与刑事/行政诉讼被告的区别

民事被告特指民事纠纷中的被诉方，而：

刑事被告涉及犯罪行为，由检察机关或自诉人起诉；
行政被告则为作出具体行政行为的行政机关。

5.实践中的注意事项

被告的确定：原告需在起诉状中明确被告身份信息（如姓名、住所），否则可能被驳回起诉。
责任认定：被告是否实际承担责任需经法院审理判定，诉讼中的“被告”身份仅为程序性假定。

民事被告是民事诉讼不可或缺的当事人，其权利与义务共同构成诉讼程序的基石。如需具体案例分析，可参考《民事诉讼法》相关条款或咨询专业法律人士。