官複原職英文解釋翻譯、官複原職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be reinstated

分詞翻譯：

官的英語翻譯：

goverment official; officer; organ

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

專業解析

“官複原職”是一個漢語成語，其核心含義指官員在經曆罷免、降職等變故後，重新恢複原有職務和地位。從漢英詞典角度分析，該詞的權威解釋可拆解為以下三部分：

中文釋義
根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞特指“古代或現代官員被重新任命到先前擔任的職務”，強調職位、權力與待遇的全面恢複（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。其使用場景多集中于曆史文獻、政治事件或文學作品中，例如《明史》中記載的“嚴嵩雖遭貶谪，後仍官複原職”。
英文對應譯法
《新漢英大辭典》收錄了三種權威翻譯模式：

直譯：be reinstated in one's former post
政治術語：restoration to original official position
曆史語境：rehabilitation of bureaucratic status
（來源：外研社《新漢英大辭典》）

曆史語義演變
北京大學《中國古代官制研究》指出，該詞的現代用法可追溯至漢代察舉制度，在《漢書·百官公卿表》中已有類似表述。明清時期成為吏部文書的固定用語，現代則延伸至公務員體系與企事業單位人事變動場景（來源：北京大學出版社《中國古代官制研究》）。

網絡擴展解釋

“官複原職”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義

拼音：guān fù yuán zhí
字面解釋：指被罷免或撤職的官員重新恢複原來的職位。
延伸意義：也可用于其他領域，表示被解除職務的人重新回到原有位置或職業。

二、出處與用法

經典出處：最早見于清代小說《三俠五義》第八十四回：“倪繼祖官複原職，歐陽春義舉無事。”。
使用場景：多用于描述官員因政治變動、平反等原因恢複原職，或引申至職場、組織中的職位恢複。

三、相關擴展

反義詞：削職為民（撤職降為平民）。
示例：

“胡大人指日官複原職，仍舊戴紅頂子。” ——高陽《胡雪岩全傳》。

四、權威性說明

以上解釋綜合了詞典、文學典籍及曆史用例，如需完整信息可參考《三俠五義》或權威漢語詞典。