东道主英文解释翻译、东道主的近义词、反义词、例句

英语翻译：

host

east; master
【经】 E.

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【机】 master

"东道主"是汉语中表示接待宾客或主办活动的主体，其核心含义对应英语中的"host"。从汉英词典编纂角度分析，该词包含三层语义维度：

词源考据
最早见于《左传·僖公三十年》"若舍郑以为东道主"，原指郑国作为秦国东方道路上的接待者。现代语义已扩展为国际交往中承担接待义务的主体，如国际会议主办国、体育赛事承办城市等。
语义对应
在权威汉英词典《外研社汉英词典》（第三版）中，该词对应三种英文释义：

文化内涵
根据《现代汉语词典》（第七版），该词隐含"礼仪之邦"的文化传统，强调主办方应履行"提供便利、保障安全、展示文化"的三重责任。这种文化负载在翻译时需辅以解释性补充。
使用场域
《牛津高阶英汉双解词典》（第十版）标注该词属于正式用语，常见于外交文书、国际组织文件、商务合作备忘录等严肃语境，区别于口语化的"主办方"表述。

参考来源

“东道主”一词的详细解释如下：

“东道主”最早出自《左传·僖公三十年》。春秋时期，秦国与晋国联合攻打郑国，郑国大夫烛之武说服秦穆公退兵时提到：“若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。” 这里的“东道主”指郑国位于秦国东面，可作为秦国使节往来时提供补给的主人。

以上内容综合了《左传》典故、诗词引用及现代语义扩展，可结合具体语境灵活使用。