条款解释英文解释翻译、条款解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 interpretation

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

条款解释（Clause Interpretation）在汉英法律语境中指对合同、条约或法规中具体条文含义的系统性分析与释义，需兼顾语言精确性与法律效力。其核心包含三方面：

语义解析
依据《元照英美法词典》（2023），条款解释需遵循“普通含义优先原则”（Plain Meaning Rule），即优先采用词汇在专业领域内的常规含义。例如“不可抗力”对应的英文术语“force majeure”需参照《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第79条定义。
目的性解释
《布莱克法律词典》（第12版）强调“条款目的推定”（Presumption of Purposive Construction），要求解释时考虑立法或缔约方的原始意图。例如美国《统一商法典》§2-207条对格式条款冲突的解释，需结合商业惯例与交易背景。
矛盾处理规则
根据《国际商事合同通则》（PICC）第4.6条，当条款存在歧义时，应采用“不利于条款提供方”（contra proferentem）的解释原则。该规则在《法律翻译研究导论》（中国政法大学出版社，2021）中被列为跨国合同解释的核心方法论。

法律语言学权威著作《法律文本的跨文化解释》（剑桥大学出版社，2020）指出，汉英条款解释需同步完成“双重转换”：既要从汉语法律术语映射至功能等效的英文表述，又要确保目标文本在普通法系下的可执行性。

条款解释是指对合同或法律文件中具体条款的含义、适用范围及争议点进行的分析和说明，其核心在于明确条文背后的真实意图和法律效果。以下是综合法律定义与实务原则的详细解析：

条款是合同、条约或法律文件中明确约定的具体事项或条件，通常以条目形式呈现。它可以是双方权利义务的约定，也可以是达成特定目的所需遵循的标准（、）。

条款解释是法律实践中的关键环节，需结合文字、背景、目的等多维度分析。若需进一步了解具体案例或法律依据，可参考权威法律数据库（如、）。