空心英文解释翻译、空心的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 air core

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

在汉英词典体系中，"空心"作为多维度概念，其释义需结合语言学规律与跨学科应用场景综合解析：

一、基本语义框架作为形容词时，对应英文"hollow"指物体内部无填充物的物理状态（如空心钢管hollow steel tube），词源可追溯至《现代汉语词典》第七版对"空心"的"物体内部中空"定义。动词形态则对应"to hollow out"，强调掏空过程，如《汉英大词典》记载的"空心树干"译例。

二、专业领域语义延伸

材料工程学：指特定结构设计，如蜂窝状空心结构(honeycomb hollow structure)，中国建筑标准设计研究院相关技术规程显示，此类结构可提升建材强度重量比达40%。
中医学：在《黄帝内经》英译本中，"心虚"多译为"cardiac deficiency"，但需注意与"空心"的物理属性存在本质差异。

三、典型搭配范式 • 工业制品：空心玻璃微珠(hollow glass microspheres)被收录于《新汉英工业技术词典》，用作航天器隔热材料 • 植物学术语：空心菜water spinach的命名源自《中国植物志》英文版描述的茎部结构特征 • 习语表达："空心汤圆"在《中华谚语大辞典》英译时保留文化意象，直译为"hollow sweet dumpling"

网络扩展解释

“空心”一词在不同语境中有多种含义，结合权威来源和常见用法，可总结如下：

一、基本读音与核心含义

kōng xīn（物体结构/抽象概念）
- 物理结构：指物体内部为空的，如“空心球”“空心木”，常见于日常物品或自然现象描述（如老槐树空心）。
- 比喻意义：形容缺乏实质内容，如“空心承诺”“空心计划”，强调表面光鲜但内在空洞。
kòng xīn（生理/行为场景）
- 空腹状态：指未进食的空腹状态，如“空心服药”“空心饮酒”。

二、延伸场景与特殊用法

心理与情感
描述内心的空虚感，如“空心人”比喻情感缺失或精神孤独，常见于文学或心理学领域。
佛教术语
指清净无染的禅心，如“空心观寂”表达禅修中的空灵境界。
特定领域术语
- 篮球：投篮直接入网不碰框，称为“空心球”。
- 食品：如“空心面”“空心巧克力”，指内部有孔洞的结构。

补充说明

反义词：实心（物理结构）/充实（抽象概念）。
使用建议：需根据语境选择读音及含义，如“空心吃药”应读作kòng xīn，而“空心树”读kōng xīn。

如需进一步细分场景或查看古籍引用，可参考汉典及佛教典籍（）。