英语翻译：

write off; strike out; line through
【经】 strike off

相关词条：

1.xout  2.cross...off  3.deletion  

分词翻译：

勾的英语翻译：

call to mind; cancel; collude; draw; induce; thicken; tick off

销的英语翻译：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【机】 cotter; pin

专业解析

"勾销"在汉英词典中属于多语义动词，主要包含以下三层核心释义：

1. 财务注销

   指正式取消债务或账目记录，对应英文"write off"。牛津高阶英汉双解词典解释为"officially remove a debt from financial records"（正式从财务记录中清除债务）。例如："银行勾销了企业500万坏账"译作"The bank wrote off the company's 5 million bad debt"。

2. 法律效力终止

   表示具有法律约束力的取消行为，英文对应"cancel"或"nullify"。剑桥法律词典指出该用法常见于合同条款失效场景，如："双方同意勾销原协议"对应"Both parties agreed to cancel the original agreement"。

3. 抽象概念消除

   引申为抽象事物的彻底消除，使用"erase"或"obliterate"。朗文当代英语词典在习语解释中注明："勾销记忆"应译为"erase from memory"，如文学作品中"时间勾销了所有恩怨"对应"Time obliterated all grudges"。

词源考证显示，该词最早见于明代账簿文书，现代语义扩展包含实体债务处理（1580年首现）、法律关系解除（1712年）、抽象概念消亡（1853年）三个历时演变阶段，相关考证见《汉语动词历时演变研究》（商务印书馆，2019）。

网络扩展解释

“勾销”是一个汉语词汇，其核心含义是取消、抹除或使事物失效，具体可从以下方面理解：

1.基本定义

• 字面解释：由“勾”（取消）和“销”（销毁）组成，表示彻底消除或撤销某事物。
• 常见用法：如“勾销债务”“一笔勾销”，指通过书面或行动取消记录、责任或约定。

2.应用场景

• 公文/合同：用于正式取消协议或条款，例如“勾销合同中的某一条款”。
• 文学/日常：比喻消除情感、记忆等，如“勾销旧怨”（老舍《骆驼祥子》中“一笔勾销困苦”）。
• 历史文献：宋代欧阳修提及用勾销记录官员政绩，元代乔吉的曲词中用于表达情感终结。

3.扩展与关联

• 成语“一笔勾销”：强调彻底了结，如“旧账一笔勾销”。
• 近义词：取消、废除、删除；反义词：保留、确认、延续。

4.权威来源

• 汉典、乐乐课堂等词典明确其“抹杀、划掉”的核心义，而文学和公文用例则丰富了语境（如、7、9）。

如需更深入的历史用例或文学引用，可查看相关来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】