挂虑英文解释翻译、挂虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

concern; worry about

分词翻译：

挂的英语翻译：

hang; hitch; put up; ring off

虑的英语翻译：

consider

专业解析

挂虑（guà lǜ）是汉语中表示"牵挂忧虑"的复合动词，其核心含义指因关心某人或某事而持续产生的担忧情绪。根据权威汉英词典及语言学研究，其释义与用法可概括如下：

一、基本释义与英译

语义核心
指对不在身边的人或未解决的事感到不安，强调持续性的心理负担。

英译对应词：worry /be concerned about /be anxious over

例：母亲挂虑远行的子女 → The mother worried about her children traveling far away.
情感强度
较"担心"更书面化，隐含更深的情感羁绊（如亲情、责任）。

英译对照：deep concern（深厚关切） /solicitude（挂念）

二、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："牵挂；不放心"。

例证："孩子第一次出远门，父母难免挂虑。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆 ISBN 978-7-100-12450-8
《汉英词典》（第三版）
英译："be anxious about;worry about"

强调该词包含"因无法掌控事态而产生的焦虑感"。

来源：外语教学与研究出版社 ISBN 978-7-5600-8183-4

三、语用特征与搭配

典型主语：多用于亲属、挚友或责任关系（如父母挂虑子女、医生挂虑病患）。
常见宾语：
- 具体对象：挂虑家人/健康/安全
- 抽象事物：挂虑前途/工作进展
否定形式：无须挂虑（相当于英文"Don't worry"的正式表达）

四、文化内涵解析

该词承载儒家伦理中的"关怀伦理"，如《论语》"父母唯其疾之忧"体现的家族责任感。现代用法延续这一特质，区别于中性词"担心"，更具情感温度（参见语言学论文《汉语情感动词的伦理维度》）。

结语

"挂虑"的英译需结合语境选择worry/concern/anxious等词，并注意其隐含的持续性与情感深度。在跨文化沟通中，可补充说明其背后的责任意识与文化背景以准确传递语义。

网络扩展解释

“挂虑”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

1.释义

指因牵挂某人或某事而产生的忧虑、担心，强调心中因惦记而无法释怀的情绪。例如：“母亲常挂虑在外求学的孩子。”

2.结构分析

挂：本义为“悬挂”，引申为“记挂、牵挂”。
虑：指“思虑、担忧”。组合后表示“因牵挂而引发的持续担忧”。

3.近义词与反义词

近义词：牵挂、担忧、顾虑、惦念
（如：“牵挂”侧重思念，“挂虑”更强调担忧成分）
反义词：释怀、放心、漠然

4.用法示例

日常场景：
“他出差后，家人一直挂虑他的安全。”
文学表达：
“月色如水，却难抚平她心中对远方的挂虑。”

5.语境差异

与“挂念”相比，“挂虑”隐含更多不安感（如对健康、安危的担忧）。
多用于正式或书面语境，口语中常用“担心”“操心”替代。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句，我会帮助解读！