乖宝宝英文解释翻译、乖宝宝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chickabiddy

baby; darling

"乖宝宝"在汉英词典中的解释可以从语义学和文化角度展开分析：

一、核心定义该词由"乖"与"宝宝"构成复合词，在《现代汉语规范词典》中，"乖"指顺从、听话，"宝宝"是幼儿的昵称。综合释义为：形容顺从父母教导、行为规范的儿童，对应英文可译为"well-behaved child"或"obedient baby"（《牛津高阶英汉双解词典》。

二、文化内涵根据《中华文化关键词》研究，该词承载着中国家庭教育中"温良恭俭"的传统价值观。在跨文化交际中需注意：英语语境更强调个体独立性，直接对应翻译可能产生文化折扣，建议在翻译时增加文化注释。

三、语义扩展现代用法已突破年龄限制，《新世纪汉语新词词典》收录其网络语境下的衍生义：形容性格温顺的伴侣或宠物，对应英语俚语"submissive sweetheart"。这种语义泛化反映了当代社会对亲密关系的新认知。

四、语言学特征构词法上属于ABB式重叠词，具备汉语昵称的韵律特征。语义场分析显示，其近义词包括"乖孩子""听话宝"，反义词为"熊孩子""捣蛋鬼"。在语用层面多用于家庭对话或亲昵社交场景。

“乖宝宝”是一个多场景使用的词汇，具体含义需结合语境理解：

一、核心含义

二、引申与特殊用法 2.亲密关系中的昵称

三、其他场景 4.品牌或文化符号
少数情况下作为品牌名称或特定群体代称（如网络用语中的“乖宝宝形象”）。

提示：使用时需注意语境，亲密关系中可能带有情感控制意味，建议结合双方关系判断具体意图。