上层建筑英文解释翻译、上层建筑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

superstructure
【经】 superstructure

例句：

船壳，船体船的框架或主体，不包括桅杆、发动机和上层建筑
The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

层的英语翻译：

layer; region; stage; story; stratum; tier
【计】 layer
【医】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

建筑的英语翻译：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

专业解析

在汉英词典视角下，“上层建筑”（superstructure）是马克思主义理论的核心概念，指建立在社会经济基础之上的制度、观念及组织体系。其含义可拆解为以下三层：

一、基础定义与英文对应

上层建筑（superstructure）指社会结构中由经济基础决定的政治、法律、文化等制度与意识形态的总和。英文释义强调其依赖性：

"The superstructure consists of institutions, ideologies, and practices that arise from and serve to maintain the economic base."
来源：Marxists Internet Archive对《德意志意识形态》的术语解析（链接）

二、结构分层（中英术语对照）

政治与法律上层建筑
Political and Legal Superstructure

国家机器、政府体制（state apparatus）、法律体系（legal system）等强制性机构。

例：中国的人民代表大会制度（NPC system）属于政治上层建筑。
意识形态上层建筑
Ideological Superstructure

宗教、哲学、艺术等观念形态（如 Confucian ethics 儒家伦理），通过教育/媒体传播价值观。

例：社会主义核心价值观（Core Socialist Values）属于意识形态构建。

三、功能与互动关系

依赖性：经济基础（economic base）决定上层建筑的性质，如封建土地制催生君主专制。
反作用：上层建筑通过政策（如 antitrust laws 反垄断法）或文化规范反哺经济基础。
滞后性：生产力变革后，旧上层建筑可能残留（例：宗族观念在现代社会的存续）。

四、权威文献佐证

《〈政治经济学批判〉序言》（马克思, 1859）
"The mode of production conditions the social, political and intellectual life process."

明确经济基础对上层建筑的决定作用。

《十九大报告》英译本
将"完善上层建筑"译为 "improving the superstructure"，体现官方术语一致性。

五、常见误区辨析

❌误：将"上层建筑"直译为 "upper structure"（物理建筑术语）。
✅正：英文固定用 superstructure，需区别于 infrastructure（基础设施）。

理论延伸：安东尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci）提出"文化霸权"（cultural hegemony）概念，深化了意识形态上层建筑的运作机制分析。

参考文献来源：

《马克思主义哲学基本原理》（高等教育出版社）
十九大报告英译本（Xinhua）
《资本论》第一卷（Penguin Classics版）
Stanford Encyclopedia of Philosophy: "Base and Superstructure"（链接）

网络扩展解释

上层建筑是马克思主义理论中的核心概念，通常指建立在特定经济基础之上的社会意识形态、政治法律制度及相关设施的总和。以下是其详细解释：

一、基本定义

上层建筑由政治上层建筑和思想上层建筑两部分构成：

政治上层建筑：包括国家机器（如政府、军队、警察、法庭）、政治制度（如法律体系、政党制度）以及社会组织（如政党、社会团体）。
思想上层建筑：涵盖社会意识形态，如政治思想、法律观念、道德规范、哲学理论、宗教信仰、艺术形式等。

二、与经济基础的关系

依赖关系：上层建筑由经济基础决定，反映并服务于经济基础的需求。
反作用：上层建筑具有相对独立性，可通过调整政策、法律或意识形态反作用于经济基础，促进或阻碍其发展。

三、其他领域的延伸含义

在船舶工程中，上层建筑指船舶甲板以上的围蔽结构（如驾驶舱、生活区），与社会科学中的概念无关。

四、理论意义

这一概念揭示了社会结构的层次性，强调经济基础是社会的“骨架”，而上层建筑则是维持社会运行的“血肉”。例如，资本主义私有制（经济基础）催生强调自由竞争的法律体系（上层建筑），而社会主义公有制则导向注重公平分配的制度设计。

如需进一步了解具体案例或历史演变，可参考来源网页中的完整内容。