苟且偷生英文解释翻译、苟且偷生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

drag out an ignoble existence

分词翻译：

且的英语翻译：

even; just

偷生的英语翻译：

drag out an ignoble existence

专业解析

“苟且偷生”是一个汉语成语，字面含义指以不择手段、缺乏尊严的方式勉强维持生存。从汉英词典视角分析，该词可拆解为两部分：“苟且”对应英文中“careless”“perfunctory”或“compromising”，强调敷衍、得过且过的态度；“偷生”则译为“drag out an ignoble existence”或“live on without purpose”，突出被动、消极的生存状态。

在跨文化语境中，《牛津汉英大词典》将其英译为“live in a shameful way merely for survival”，精准传递了成语包含的道德批判色彩。该词常用来描述三种典型场景：①战争时期丧失气节的妥协行为；②重大利益诱惑下的原则退让；③逃避现实责任的消极处世态度。例如《史记·项羽本纪》中“纵江东父老怜而王我，我何面目见之”的典故，正体现了拒绝“苟且偷生”的价值选择。

相较于近义词“苟延残喘”侧重生理层面的勉强存活，“苟且偷生”更强调精神层面的妥协退让。其反义词“宁死不屈”在《剑桥汉英词典》中对应“prefer death to surrender”，形成鲜明的道德对比。这种价值判断的二元对立，使该成语成为中华文化中气节观的重要语言载体。

网络扩展解释

“苟且偷生”是一个贬义成语，具体解释如下：

一、基本含义

指得过且过地活着，缺乏长远追求或丧失尊严地勉强维持生存。其核心在于“缺乏气节”和“被动妥协”，常用来批判消极的生存态度。

二、词语结构

•苟且：得过且过，马虎敷衍
•偷生：苟且求生，贪恋存活
二字叠加强调为生存而放弃原则的状态。

三、典故出处

《荀子·荣辱》最早提及类似思想：“今夫偷生浅知之属，曾比而不知也”
宋代王令《与杜子长书》明确使用该词：“受寒饿死，惧辱先人后，以故苟且偷生”。

四、典型用例

• 郭沫若《屈原》第一幕：“那种高官厚禄、苟且偷生，是比死还要可怕”
• 巴金《无题》批判：“这里并没有一点光荣，只有苟且偷生”。

五、语义对比

该成语多用于文学批评或历史评价场景，现代也可引申为对缺乏理想的生活态度的警示。