工作室英文解釋翻譯、工作室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

atelier; studio; workroom
【化】 shop; work space; work-room; working chamber
【經】 work room

例句：

他必須使自己永遠忘卻恐懼，在他的工作室裡除了心底古老的真理之外，任何東西都沒有容身之地。
He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.
内部餐廳速簡餐廳或咖啡館，尤指電影或電視工作室裡
A lunchroom or cafeteria, especially one in a film or television studio.

分詞翻譯：

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

在漢英詞典的語境下，“工作室”一詞具有多層含義，主要可解釋為以下三個方面：

基礎含義：工作場所 (Workplace)
- 中文釋義：指從事藝術創作、設計、技術開發、手工藝制作等專業性工作的特定房間或場所。通常規模較小，環境相對獨立且專注。
- 英文對應詞：Studio /Workshop
- 解釋：這是“工作室”最核心的含義。它區别于大型辦公室或工廠，強調一個為特定專業活動（尤其是創造性或技術性工作）而設的物理空間。例如：畫家工作室 (Artist's Studio)、錄音工作室 (Recording Studio)、陶藝工作室 (Pottery Workshop)、攝影工作室 (Photography Studio)、個人工作室 (Personal Studio/Workshop)。
- 來源參考：該釋義是“工作室”在現代漢語中的基本定義，可見于各類權威漢語詞典，如《現代漢語詞典》。其英文對應詞 "studio" 和 "workshop" 在英語詞典中均有明确指向特定工作場所的含義。
引申含義：工作模式或團隊 (Work Model/Team)
- 中文釋義：指由少數專業人士組成，以項目制或特定目标為導向進行協作的靈活工作組織形式。有時也指自由職業者獨立工作的狀态。
- 英文對應詞：Studio (更常見) /Workshop (較少用于此意) /Atelier (特指藝術設計類) /Collective (強調協作性)
- 解釋：隨着工作方式的變化，“工作室”也常用來指代一種非傳統公司架構的工作模式。它可能是一個小團隊（如設計工作室 Design Studio、遊戲開發工作室 Game Development Studio），也可能是個體工作者（如獨立翻譯工作室 Freelance Translation Studio）。這種用法強調其靈活性、專業性和項目導向性。
- 來源參考：這種用法在現代社會，尤其是創意産業和自由職業領域非常普遍，反映了工作組織形式的演變。相關讨論可見于社會學、管理學或文化産業研究的文獻中。
品牌或機構含義 (Brand/Entity)
- 中文釋義：指以“工作室”命名的公司、機構或品牌，通常規模不大，但強調其專業性、獨特性或藝術性。
- 英文對應詞：Studio /Workshop /Atelier
- 解釋：許多小型企業、設計公司、藝術機構或個人品牌會直接采用“XX工作室”作為其正式名稱（如“張藝謀工作室”、“熊貓動畫工作室”）。此時，“工作室”不僅是場所或模式，更是一個法律實體或品牌标識。
- 來源參考：在商業注冊和品牌命名實踐中，“工作室”作為一種企業名稱後綴被廣泛使用，其法律地位等同于“公司”或“中心”等。例如，中國國家企業信用信息公示系統可查詢到大量以“工作室”命名的個體工商戶或企業。

總結關鍵英文對應詞：

Studio: 是最常用和最廣泛的對應詞，涵蓋場所、工作模式和品牌機構三層含義。
Workshop: 更側重于實際操作、制作、手工藝或小型讨論/實踐的場所或活動，在指代團隊或品牌時不如 "studio" 常用。
Atelier: 源自法語，特指藝術家、設計師或工匠的工作室，帶有一定的專業和藝術氣息。
Collective: 強調協作性，指由個體組成的合作性工作室（團隊）。

引用說明：

釋義主要基于現代漢語常用詞義及漢英翻譯慣例。
英文對應詞參考了權威英漢/漢英詞典（如牛津、朗文、柯林斯等）中 "studio" 和 "workshop" 的詞條。
引申含義和品牌含義的分析參考了當代社會文化及商業實踐中的普遍用法。

網絡擴展解釋

工作室是一個多維度概念，其核心含義可綜合以下要點進行解釋：

一、定義與起源

工作室（Studio/Workshop）源自英語詞彙，最初指藝術家、設計師等創意工作者的獨立工作空間。隨着發展，演變為一種組織形式，指由個人或小團隊建立的創意生産實體，具有公司模式的雛形。

二、性質與法律地位

組織形式
多為個體工商戶，辦理個體工商戶營業執照，受《個體工商戶條例》約束，不具備法人資格。
與公司的區别
公司需注冊企業法人資格，受《公司法》約束，而工作室通常無注冊資本或員工較少，管理更扁平化。

三、結構特點

規模：成員較少（通常幾人至十餘人），無嚴格職位劃分，部分設“室長”統籌事務。
運作模式：以共同理想或利益為紐帶，事務通過集體讨論決策。
優勢：靈活性強，適合專業化、垂直化項目制生産。

四、應用領域

創意産業：如影視、設計、攝影等，常見“錄音工作室”“攝影工作室”。
明星經濟：明星工作室便于稅務管理、項目自主運作。
媒體轉型：傳統媒體通過工作室實現内容細分化，如“融媒體工作室”。

五、空間屬性

兼具工作與生活功能，早期指單房住宅（含廚房、浴室），適合小空間高效利用。

如需了解具體行業案例或法律注冊細則，可參考等來源的完整信息。