燃眉之急英文解释翻译、燃眉之急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

an extremely urgency

分词翻译：

燃的英语翻译：

burn; ignite; light
【医】 ignition; inflame

眉的英语翻译：

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

专业解析

“燃眉之急”是一个常用的汉语成语，其核心含义形容事情极其紧迫，如同火烧眉毛般刻不容缓，需要立即处理。以下是从汉英词典角度对其进行的详细解释：

基本释义与紧迫性形容事情非常急迫，到了必须立刻解决的地步，刻不容缓。强调形势危急，稍有拖延就可能造成严重后果。来源：中国教育部语言文字应用研究所《现代汉语词典》（在线版）。
权威汉英词典翻译在权威汉英词典中，“燃眉之急”通常被译为：
- a pressing necessity：指迫在眉睫、必须优先处理的需求或事情。来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）。
- urgent need：指紧急的需求，强调刻不容缓。来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）。
- matter of extreme urgency：指极端紧急的事务，突出其紧要程度。来源：《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）。
- imminent danger：当强调危险迫近时使用，指迫在眉睫的危险。来源：《汉英词典》（外研社）。
例句与应用场景
- 中文例句：公司资金周转不灵，解决员工的工资问题成了燃眉之急。
- 英文例句：Providing clean water to the disaster-stricken area isa pressing necessity. (向灾区提供清洁饮用水是燃眉之急。)
- 应用场景：常用于描述经济困难（如资金短缺）、突发危机（如自然灾害救援）、亟待解决的问题（如技术瓶颈）等需要立即行动的情况。来源：《汉语成语大词典》（中华书局）。
出处与历史渊源成语“燃眉之急”最早见于《三国志·吴志·张昭传》裴松之注引《吴书》：“今寇虏在外，内政未治，燃眉之急，岂暇及此？”意指外有强敌，内政未安，形势如同火烧眉毛般紧急，无暇他顾。这奠定了其形容极度紧迫的含义基础。来源：《成语源流大词典》（江苏教育出版社）。

网络扩展解释

“燃眉之急”是一个汉语成语，形容事情像火烧眉毛般紧迫，需立即解决。以下是详细解析：

一、基本释义

指情况极其紧急，如同火焰烧到眉毛，必须立刻处理。常用于形容刻不容缓的危机或需求，如战争物资短缺、自然灾害后的资源匮乏等场景。

二、典故出处

出自明代李开先《亡妹卢氏妇墓志铭》：“将鬻之以救燃眉之急。”描述其妹变卖手工艺品以应对家庭紧急开支，体现成语的紧迫性。

三、用法与示例

语法：作主语、谓语、宾语，如“解决燃眉之急”“燃眉之急迫在眼前”。
例句：
“他的资助解了我们的燃眉之急。”
“供水问题成为灾区的燃眉之急。”

四、近义与反义

近义词：迫在眉睫、十万火急（强调时间紧迫）。
反义词：无关大局、无足轻重（形容不紧急或次要的事）。

五、扩展信息

英文翻译：A matter of extreme urgency。
易错提示：注意“燃”读作“rán”，非“yán”；“急”勿误写为“极”。

此成语多用于书面与口语，生动传达紧急程度，适用场景广泛。