工作机密英文解释翻译、工作机密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 official secrets

分词翻译：

工作机的英语翻译：

【化】 working machine

密的英语翻译：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

专业解析

工作机密（Work Confidentiality）指在职业活动中产生的具有保密性质的信息或数据，其核心特征包括非公开性、商业价值和采取合理保密措施三个要素。根据《中华人民共和国反不正当竞争法》第十条，商业秘密被定义为“不为公众所知悉、具有商业价值并经权利人采取相应保密措施的技术信息、经营信息等商业信息”。

在汉英对照语境中，该术语可译为"trade secret"或"confidential business information"。美国《统一商业秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）将其界定为“包含公式、模式、汇编、程序、设计、方法、技术或过程的信息，具有独立经济价值且未被公众普遍知晓”。国际标准化组织ISO/IEC 27001:2022标准则从信息安全管理系统角度，要求企业建立文件化程序保护机密信息。

典型工作机密涵盖客户资料、产品研发数据、财务信息及营销策略等内容。世界知识产权组织（WIPO）案例库显示，全球约60%的企业知识产权纠纷涉及商业秘密侵权。专业人员需通过加密存储、权限分级和保密协议等多重机制履行保密义务。

注：引用来源包括中国人大网法律数据库、美国统一州法委员会官网、ISO国际标准文档库、WIPO官方研究报告等权威信源。

网络扩展解释

“工作机密”通常指机关、单位在公务活动中产生的不宜公开的内部敏感信息，其规范表述应为“工作秘密”。以下是详细解释：

一、定义与特点

核心定义
工作秘密是机关、单位在履行职能或内部管理中产生的不属于国家秘密，但泄露后会妨碍正常工作秩序或对公共利益造成不利影响的事项。
主要特点
- 利益主体：直接关系机关、单位的正常运作，而非国家安全（如国家秘密）。
- 确定方式：由产生单位自行认定，无需国家统一审批。
- 保密期限：通常根据工作需要设定，一般短于国家秘密。

二、典型范围

根据《工作秘密管理暂行办法》，以下事项常被确定为工作秘密：

内部决策信息：工作方案、讨论记录、调研报告、请示文件等。
敏感数据：履职中获取的商业秘密、个人隐私、重要汇总数据（当事人同意公开的除外）。
特定领域信息：如纪检监察案件线索、审计调查手段、司法审理细节等。
其他不宜公开事项：公开后可能引发社会不稳定或违反法规明确要求保密的内容。

三、管理要求

确定流程
承办人需提出保密意见，经单位负责人审核批准，并采取保护措施。
保密措施
- 禁止在非保密场所存放或传输敏感文件。
- 不得擅自复制、传播工作秘密信息。
泄露后果
可能导致行政处分，甚至引发法律追责（如案例中向某泄露防疫文件被追责）。

四、与其他概念的区别

类别	工作秘密	国家秘密	商业秘密
利益主体	机关、单位	国家安全与利益	企业经济利益
确定依据	单位内部规定	《保密法》等法律法规	企业自行保护
法律责任	内部追责为主	刑事责任	民事赔偿为主

五、注意事项

术语规范：法律文件中多用“工作秘密”，而“工作机密”多为非正式表述。
设备区分：需注意“工作机”指低配置办公设备（如电脑），与保密无关。

如需进一步了解具体案例或管理细则，可参考《工作秘密管理暂行办法》及相关单位内部规定。