改主意英文解释翻译、改主意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

come round; face about; face round

分词翻译：

主意的英语翻译：

idea; decision; definite view; mind; plan

专业解析

"改主意"的汉英词典释义与详解

"改主意"是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是指改变原有的想法、决定或计划。在英语中，最直接且地道的对应翻译是"change one's mind"。

详细释义与用法分析：

核心含义：
- 指个人主观上对之前做出的决定、想法、意图或计划进行了修改或放弃。这种改变通常是主动的、自愿的。
- 例如："他本来答应去爬山，但临时改主意了。" (He agreed to go hiking, but changed his mind at the last minute.)
语境与使用场景：
- 日常决策：用于描述个人在购物、出行、约会、选择等日常事务上改变想法。例如："我看中那件衣服，但想想价格又改主意了。" (I liked that dress, but after thinking about the price, I changed my mind.)
- 计划变动：表示对既定安排或承诺的调整。例如："公司原计划下周发布新产品，现在改主意推迟了。" (The company originally planned to launch the new product next week but has now changed its mind and postponed it.)
- 观点/态度转变：虽然更常用"改变看法/态度"，但在口语中也可用于表示对某事看法或态度的初步转变。例如："听你这么说，我有点改主意了。" (Hearing you say that, I'm starting to change my mind a bit.)
语义侧重与近义词辨析：
- "改主意" vs. "改变主意"： "改主意"是"改变主意"的口语化、简洁化表达，两者含义基本相同，但"改主意"更显随意和常用在日常对话中。
- "改主意" vs. "反悔"： "反悔" (go back on one's word, renege) 带有更强的负面色彩，强调食言、违背承诺，常涉及信用问题。"改主意"则中性得多，仅表示想法本身的转变，不一定涉及对他人承诺的违背（虽然有时可能包含此意）。
- "改主意" vs. "变卦"： "变卦" (break an agreement, back out) 通常指在协议、约定上突然改变主意，带有意外和负面意味，比"改主意"语气更强。
语用提示：
- "改主意"通常用于描述已经明确表达过或内心已确定的想法的改变。
- 其改变的原因可能多种多样：获得新信息、情况变化、深思熟虑、情绪影响、外部压力等。
- 在表达时，常与"临时"、"突然"、"又"等副词连用，强调改变的即时性或反复性。

权威参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：在"改" (gǎi) 字条目下，明确列出"改主意"作为词条，释义为"change one's mind"。该词典是国际公认的权威英语学习词典。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English)：在"change"词条的相关短语中，包含"change your mind"，释义为"to change your decision, plan, or opinion about something"，与"改主意"的含义完全对应。该词典以其丰富的例证和清晰的释义著称。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary)：作为中国最权威的现代汉语规范词典，其对"主意"一词的释义包含"办法；主张；决定"，"改主意"即改变主张或决定。这为理解该短语的汉语核心语义提供了基础。
《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary, 第三版)：由中国权威的外语教学与研究出版社出版，其"改主意"词条直接对应为"change one's mind"。该词典是汉英翻译的重要参考工具。

"改主意"是一个核心语义清晰、使用频率极高的汉语口语短语，其标准英译为"change one's mind"。它描述了个人主观想法或决定的转变过程，广泛应用于日常生活的各种决策和计划变动场景中，语义中性。其与"改变主意"基本同义，但需注意与"反悔"、"变卦"等带有负面含义词语的细微区别。

网络扩展解释

“改主意”是一个口语化的汉语表达，指改变原本的想法、决定或计划。以下是详细解释：

1.基本含义

核心概念：指因新情况、新信息或主观感受变化，导致原先的决定或想法发生变动。
示例：原计划去旅行，因天气不好而“改主意”选择在家休息。

2.词语结构分析

“改”：动词，意为改变、调整。
“主意”：名词，指想法、决定或意图。
组合：动宾短语，强调对主观意愿的调整。

3.使用场景

日常决策：如购物时更换选择（“看中红色衣服，最后改主意买了蓝色”）。
人际沟通：如拒绝邀请后重新接受（“原本不想参加聚会，后来改主意了”）。
计划调整：如工作安排变动（“会议时间改主意，延后了一小时”）。

4.近义词与反义词

近义词：改变想法、变卦、反悔、重新考虑。
反义词：坚持己见、一意孤行、执意不改。

5.语境与语气

中性表达：单纯描述决策变化（“他改主意不买股票了”）。
隐含情绪：可能带抱怨（“你怎么又改主意了？”）或无奈（“老板总改主意，计划全乱了”）。

6.语法特点

可接补充说明：“改主意不去北京了”。
时态灵活：“改了主意”（过去）、“正在改主意”（进行）。

例句：

“她突然改主意，决定辞职创业。”
“说好一起吃饭，他却临时改主意去了健身房。”

注意：书写时易与“改注意”混淆，正确写法应为“改主意”。“主意”指想法，“注意”指专注力，两者含义不同。