工作狂英文解释翻译、工作狂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ergasiomania; ergomania

分词翻译：

工作的英语翻译：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【医】 ergo-
【经】 job; operations; task

狂的英语翻译：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【医】 madness; mania; raving

专业解析

"工作狂"是一个汉语词汇，其对应的英文翻译是"workaholic"。这个词融合了"工作"（work）和表示"沉迷者、成瘾者"的后缀"-aholic"，形象地描述了一种对工作过度投入、难以自控的状态。以下是其详细解释：

一、核心定义

工作狂 (workaholic)：指强迫性地沉迷于工作的人。他们通常长时间工作，难以放松或停止工作，即使在不必要或对健康、人际关系产生负面影响时也是如此。这种行为模式常被视为一种行为成瘾。
来源：牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries)

二、构词与特征分析

词源构成：
"Workaholic" 由 "work"（工作）和 "-aholic"（源自 "alcoholic"，表示对某事物成瘾）组合而成，直译为"工作成瘾者"。

来源：韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary)
关键特征：
- 过度投入时间：远超正常工作需求或合理范围。
- 难以停止：休息时仍思考工作，有强烈的工作冲动。
- 逃避其他生活：可能以此回避家庭矛盾、社交压力或个人情感问题。
- 负面后果：易导致身心疲惫（如过劳）、人际关系疏离或生活质量下降。
  来源：心理学学术研究综述（如《职业健康心理学杂志》）

三、文化背景与认知差异

西方视角：多强调其病态性，与压力、焦虑相关，需心理干预。
东亚职场文化（如日本、韩国）：曾一度被部分企业隐性鼓励（如"加班文化"），但近年因"过劳死"（Karoshi）问题引发反思，逐渐转向重视工作与生活平衡（Work-Life Balance）。
来源：BBC新闻分析报道

四、相关概念辨析

与"勤奋"区别：勤奋是积极、可控的工作态度；工作狂则是失控的、强迫性的行为，常伴随内心焦虑而非成就感。
与"职业追求"区别：高职业目标者能主动调节节奏；工作狂则无法自主停止，即使无实质产出需求。
来源：哈佛商业评论 (Harvard Business Review)

网络扩展解释

“工作狂”指对工作过度沉迷、投入远超正常需求的人群，属于一种心理依赖或成瘾行为。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特征

病理性强迫行为
工作狂的学名为“病理性强迫工作”（SBYYX），被归类为工作成瘾综合症（SBTHK）。其本质是对工作的失控性依赖，通过高强度工作获得心理满足或逃避现实问题。
典型表现
- 工作时间远超正常范围，甚至牺牲休息和健康（如熬夜、放弃假期）；
- 追求完美主义，因小差错产生强烈焦虑；
- 忽视家庭、社交等生活领域，将工作视为唯一价值来源。

二、与“工作热情”的本质区别

动机差异：工作狂往往并非真正热爱工作，而是通过工作缓解内心的不安全感或强迫倾向；而积极工作者能从工作中获得乐趣，且能平衡生活。
人际关系：工作狂常拒绝他人帮助，易引发矛盾；积极工作者注重团队协作，人际关系更融洽。

三、心理与社会成因

内在因素
- 低自尊或完美主义倾向，通过工作证明自我价值；
- 对失控的恐惧，通过高强度工作维持掌控感。
外部驱动
- 企业文化推崇“奋斗”价值观，将过度工作合理化；
- 社会竞争压力导致将工作成果等同于个人成功。

四、负面影响

健康风险：长期超负荷工作可能增加35%中风风险，并引发睡眠障碍、消化系统疾病等；
心理问题：易产生焦虑、抑郁，甚至发展为强迫症。

五、改善建议

设定界限：明确工作与休息时间，强制安排非工作活动（如运动、社交）；
心理干预：通过认知行为疗法调整对工作的非理性信念；
环境调整：避免将工作空间与生活空间重叠，减少“随时待命”状态。

提示：若需进一步了解具体案例或治疗方式，可参考MBA智库百科和健康研究的详细分析。