公证委托书英文解释翻译、公证委托书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 letter of commitment

notarization
【法】 acknowledge; certification by a notary; notarize; notary

a power of attorney; proxy; trust deed
【经】 attorney's letter; power of attoney; trust deed

公证委托书（Notarized Power of Attorney）是指当事人（委托人）为授权他人（受托人）代为办理特定法律事务而签署的法律文件，并经国家公证机构依法证明其真实性、合法性的文书。其核心含义包含三个层面：

法律授权本质
委托书是委托人单方出具的、授予受托人代理权的书面凭证，本质是民事代理关系的设立。受托人据此可在授权范围内，以委托人名义实施法律行为（如财产处置、诉讼代理、证件办理等），其法律后果由委托人承担。
公证程序加持
"公证"指由依法设立的公证处对委托书的签署行为、委托人身份及意思表示的真实性、合法性进行审查与证明。公证员会核实委托人身份、确认其自愿签署且无受胁迫情形，确保文书形式与内容符合法律规定，最终加盖公证处印章出具公证书。此程序显著提升文书的证据效力与公信力。
中英文术语对照
- 中文术语：公证委托书（强调"公证"修饰"委托书"）
- 英文对应：
  - Notarized Power of Attorney（最常用直译，突出"经公证的"属性）
  - Notarial Certificate of Power of Attorney（侧重公证书形式）
  - Notarized Letter of Authorization（适用于非财产性事务授权）
    术语选择需依据具体授权内容及使用国家法律习惯。

法律效力与用途

经公证的委托书具有更强法律约束力，尤其适用于：

权威参考来源：

公证委托书是指公证机构根据委托人的申请，依法证明其授权他人以自己名义实施法律行为的真实性、合法性的活动。其核心作用是赋予委托行为官方认证效力，确保受托人行使代理权时获得第三方机构的认可。

根据《中华人民共和国公证法》第二条，公证机构需依照法定程序对民事法律行为、事实及文书的真实性与合法性进行证明。办理时需遵循《公证程序规则》第十八条，提交身份证明、委托书文本、相关财产证明等材料。

材料准备
- 委托人：身份证、户口簿原件及复印件（企业需营业执照、法人证明）；
- 受托人：身份证复印件；
- 委托书文本（需明确委托事项、权限、期限）；
- 与委托事项相关的证明（如房产证、合同等）。
办理方式
- 线下：前往公证处提交材料，现场签字确认；
- 线上：部分公证处支持远程视频公证，需提前预约。

如需进一步了解具体案例或模板，可参考、9提供的办理指南。