名垂青史英文解释翻译、名垂青史的近义词、反义词、例句

英语翻译：

go down in history as a honor; on the scroll of fame
be crowned with eternal glory

分词翻译：

名的英语翻译：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

垂青的英语翻译：

show appreciation for sb.

史的英语翻译：

history
【医】 history

专业解析

"名垂青史"是汉语成语，其核心含义指人物或事件因卓越贡献被历史永久记载，并在后世持续传播。从汉英词典视角解读，该词对应的英文翻译为"go down in history"或"leave a name in history"，强调通过重大成就获得历史认可的特性。据《现代汉英综合大词典》解释，该成语蕴含着"通过非凡行为获得永恒纪念"的深层文化内涵。

在语义结构上，"名"代表声誉，"垂"指延续传承，"青史"特指古代以竹简记载的史册。这种组合形成"声誉永驻历史典籍"的意象，与英语中"immortalize in historical records"的表述形成跨文化对应。剑桥英语词典在词条对比中指出，相较于英语惯用语"make history"，该成语更侧重个体成就与历史进程的深度融合。

典型用法见于历史人物评价，如司马迁在《史记》编纂中的贡献，被《中国历史人物辞典》描述为"以史笔铸就永恒"的典范。现代应用则延伸至科技、艺术等领域，如诺贝尔奖官网对屠呦呦获奖评述时，便使用"青史留名"强调其科学发现的划时代意义。

网络扩展解释

“名垂青史”是一个汉语成语，拼音为míng chuí qīng shǐ，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本释义

指姓名、事迹或功绩被永久记载于史册，流传后世，形容对历史有重大贡献或影响的人物。例如：“邓小平同志的伟大功绩将名垂青史，永远受到世人的赞扬”。

二、词义解析

名：指姓名、名声或名誉。
垂：意为流传、传扬。
青史：古代用青色竹简（经火烤“汗青”处理后防蛀）记录历史，后泛指史书。

整体含义：将名字与功绩铭刻于史书，象征其影响跨越时代，永被铭记。

三、用法与特点

感情色彩：褒义词，用于赞颂杰出人物。
语法结构：主谓式，可作谓语、定语或分句。
例句：“那些为民族解放献身的英雄，必将名垂青史。”
近义词：万古流芳、名垂千古。
反义词：遗臭万年。

四、历史渊源

出处争议：
- 一说源自唐代杜甫《赠郑十八贲》：“古人日以远，青史字不泯”；
- 另一说出自《史记·越王勾践世家》：“范蠡三迁皆有荣名，名垂后世”。

五、典型人物

历史上“名垂青史”的人物包括：

秦始皇：统一六国，奠定中国封建制度；
汉武帝：开疆拓土，推动汉朝鼎盛；
文天祥：以忠烈气节载入史册。

如需进一步了解成语的详细用例或历史背景，可参考权威词典或史书原文（如《史记》、杜甫诗集等）。