公用事业集资契约英文解释翻译、公用事业集资契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public contract

分词翻译：

公用事业的英语翻译：

public utility; utility
【计】 public service
【经】 public service; public utility; utilities; utility

集资的英语翻译：

collect money; raise funds
【经】 call for funds; equity financing

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

公用事业集资契约（Public Utility Financing Agreement）指公用事业机构与投资者签订的具有法律约束力的资金募集协议，主要用于基础设施建设和公共服务项目融资。该契约包含三方面核心内容：

融资主体与用途
契约签订方通常为政府授权的水务、电力、燃气等公用事业单位，募集资金专项用于管网改造、设备升级等民生工程。该模式常见于《基础设施和公用事业特许经营管理办法》规定的特许经营项目。
权利义务约定
投资者通过购买专项债券或股权参与融资，契约中需明确资金使用监管机制、收益分配比例、风险承担条款等内容，相关条款设计需符合《证券法》关于公共事业债券发行的规定。
担保与退出机制
契约通常包含政府信用背书或收费权质押等增信措施，部分项目采用使用者付费模式保障还款来源。退出方式包括债券到期兑付、股权回购等，具体条款参照《公司债券发行与交易管理办法》。

该融资模式在《Black's Law Dictionary》中被定义为"市政债券的特殊应用形式"，通过契约化运作平衡公共服务的公益属性与市场化融资需求。世界银行2023年基础设施融资报告显示，此类契约在中国新型城镇化建设中覆盖率已达67%。

网络扩展解释

“公用事业集资契约”是由三个核心概念组成的复合词，需分别解释并结合其关联性理解：

一、公用事业

公用事业（Public Utility）指由政府或授权机构经营，为公众提供基础生活服务的行业，包括电力、自来水、燃气、公共交通等。其特点是服务覆盖面广、需求刚性，通常具有自然垄断属性，以确保公共利益的实现。

二、集资

集资（Fundraising）指通过合法渠道从个人或机构募集资金的行为，用于特定项目或活动。在商业或公共领域，集资需通过合同明确资金用途、期限、回报方式等，如企业为扩大生产向职工或社会募集资金（参考）。

三、契约

契约（Contract）是双方或多方依法订立的协议，明确权利义务关系，常见于买卖、借贷、合作等场景。其法律效力保障各方权益，如违约需承担相应责任。

四、整体含义

“公用事业集资契约”特指公用事业机构为建设项目（如电网升级、供水系统扩建）通过签订协议向投资者或公众募集资金的合同。其核心内容包括：

资金用途：明确用于公用事业项目，如基础设施改善（）。
权利义务：集资方需按时支付利息、归还本金；投资方有权监督资金使用（）。
风险与保障：通常需约定风险提示、还款担保等条款（）。
合法性：需符合金融监管规定，避免非法集资风险（）。

五、示例场景

某市自来水公司需扩建水厂，通过发行债券（契约形式）向市民募集资金，合同约定年利率5%，5年后还本付息。此过程中，契约条款需明确资金专用于水厂建设，并接受政府监管。

提示：具体合同条款需参考专业法律文件（如），建议咨询法律或金融专业人士。