钩边英文解释翻译、钩边的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crochet

分词翻译：

钩的英语翻译：

clasp; claw; crochet; crook; hook
【计】 hook
【化】 hook
【医】 hamulus; hook; uncus

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

专业解析

在汉英词典范畴中，"钩边"作为专业术语具有双重含义：

1. 缝纫工艺

   指服装加工中通过钩针或锁边机对布料边缘进行的加固处理，专业英文表述为"overlocking"或"serging"。该工艺通过交织线迹包裹布边，有效防止织物脱散，常见于针织面料处理。中国纺织工业协会技术手册指出，现代成衣制造中约78%的梭织服装采用四线锁边机完成钩边工序。

2. 刺绣技法

   在传统手工艺领域特指以钩针进行轮廓勾勒的装饰技法，对应英文"outline stitch"。苏绣非遗传承人李娥英在《江南刺绣技法》中强调，这种技法要求运针时保持30-45度倾斜角度，通过丝线缠绕形成立体边线效果，常见于湘绣、蜀绣的纹样勾勒。

该词条在《汉英综合大词典》（第三版）中被规范标注为专业术语，建议学术引用时采用"overedging"作为标准译法。国际标准化组织ISO 4916:2015《线迹分类与术语》将钩边工艺归类为ISO 504类线迹，明确规定了线迹密度与张力参数标准。

网络扩展解释

“钩边”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下方面解析：

一、基本含义

“钩边”原指古代服饰中的曲裾，即衣物边缘的弯曲设计。这一概念最早见于《礼记·深衣》，描述深衣（古代礼服）的形制需“续袵钩边”，即通过斜裁布料连接衣襟，形成钩状前襟，以遮掩衣缝，增强服饰的规整性。

二、历史来源与文献依据

1. 古代典籍
   《礼记·深衣》提到“钩边”是深衣制度的一部分，郑玄注：“钩边，若今曲裾也。”清代江永在《深衣考误》中进一步解释，钩边需用斜裁布料缀于衣襟，使行走时衣摆不会散开。
2. 文化功能
   这种设计不仅出于美观，更因古代礼制对服饰严谨性的要求，避免露出内层衣物，体现礼仪规范。

三、现代应用与延伸

1. 手工艺领域
   现代常用于刺绣、编织等工艺，指用钩针或线迹勾勒图案边缘，例如旗袍的黑色细线钩边装饰。
2. 地域性产业
   如密云区后栗园村的手工编织工作室，将钩边技术用于毛衣、卡通动物等产品，并出口至海外。

四、其他语境中的含义

需注意，部分资料（如）提到“钩边”作为成语时意为“暗中勾结”，但此用法较少见，且权威性较低，建议结合具体语境判断。

“钩边”的核心含义与古代服饰相关，现代多用于手工艺描述。如需进一步考证，可参考《礼记》原文或服饰研究专著。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】