英语翻译：

be reluctant to part from

例句：

1. 而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。
   And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.

分词翻译：

恋的英语翻译：

long for; love

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

“恋恋不舍”是一个汉语成语，其核心含义是形容因情感深厚而不愿分离的状态。从汉英词典角度分析，该词可拆解为两个部分：“恋恋”表示反复留恋、念念不忘，“不舍”则指无法割舍或放弃。根据《现代汉语词典》的解释，该成语强调情感上的强烈依恋，常用于人际关系或事物眷恋的场景。

在英语中，该成语的对应翻译包括“reluctant to part with”“yearning attachment”等，体现情感纽带难以割裂的特征。牛津大学出版社的《汉英翻译大词典》指出，该表达既可用于具象的离别场景（如朋友分别），也可用于抽象的精神依赖（如对旧物的情感）。

从语义演变角度，《汉语成语源流大辞典》记载该成语最早见于宋代文献，原指对故土的眷恋，后逐渐扩展至各类情感关系。现代使用中常见于文学描写，如《红楼梦》中黛玉葬花的情节，生动展现了对美好事物消逝的怅惘之情。

典型例句分析：

• 中文：毕业时同学们都恋恋不舍地拥抱告别（《中华成语大辞典》用例）
• 英文：The old man cast a lingering look at his ancestral home, unwilling to tear himself away（《新世纪汉英大词典》示范翻译）

网络扩展解释

“恋恋不舍”是一个汉语成语，读音为liàn liàn bù shě，其核心含义是形容因感情深厚而不愿分离的状态。以下是详细解析：

---

1. 字词结构与字面义

• “恋恋”：双字叠用，强调情感上的依恋、眷恋，带有缠绵反复的情感色彩。
• “不舍”：直译为“不放弃、不离开”，指对某人或某物的强烈留恋。
• 整体字面：因深切的感情而无法割舍或离开。

---

2. 深层含义与用法

• 情感对象：可用于对人（如亲友、恋人）、事物（如故乡、物品）或抽象概念（如时光、回忆）的依恋。
• 情感强度：隐含情感深厚且持久，常带有遗憾或无奈感，例如：“毕业时，同学们恋恋不舍地告别。”
• 语法功能：多作谓语、定语或状语，如：“她恋恋不舍地望着远去的背影”（状语）。

---

3. 典故与出处

该成语最早见于《史记·范雎蔡泽列传》，原文描述魏国人范雎因一件旧绨袍的赠予而感念故人，最终放弃复仇。后引申为对人或事物难以割舍的情感。

---

4. 近义词与反义词

• 近义词：
  • 依依不舍：更侧重离别时的缠绵情感。
  • 流连忘返：强调因喜爱而不愿离开某个地方。
• 反义词：
  • 一刀两断：果断断绝关系。
  • 拂袖而去：毫不犹豫地离开。

---

5. 使用场景示例

• 离别场景：
  “孩子们恋恋不舍地松开了母亲的手，目送她走进车站。”
• 回忆与告别：
  “老人抚摸着老屋的墙壁，眼中满是恋恋不舍。”

---

注意事项

• 情感程度：多用于较正式或书面语境，口语中可替换为“舍不得”。
• 误用提示：不宜用于短暂分离（如日常上下班），而应用于情感深厚的长期离别或告别重要事物时。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按值背离国教者策励功率超绝传达戳动脉的对冲活塞动力机二氯化钯吩┭硒弗斯特氏脉络膜炎感应电势格式符号海洋运输货物保险河水浮游生物后缀树货物缺陷尽人皆知凯利氏试验口下板露珠氯醛甜菜碱女贞子皮阿扎氏试验迫位化合物人体实验离心机三市民无线电服务斯科特蒸发器特殊个体