概括联系英文解释翻译、概括联系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 generalization association

分词翻译：

概括的英语翻译：

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【经】 abstract; recapitulation

联系的英语翻译：

connection; contact; integrate; interosculate; relate; relation; vinculum
【医】 connection; correlate; correlation
【经】 link

专业解析

"概括联系"在汉英词典视角下包含两层语义核心：

1. 概括的跨语言映射

作为动词时对应"summarize"（牛津汉英词典, 2023版）或"generalize"（朗文汉英双解词典），特指通过提炼共性形成结论的认知过程。例如"概括文章主旨"译作"summarize the main idea"。作为名词则对应"summary"（《新时代汉英大词典》）或"generalization"（剑桥学术英语词典）。

2. 联系的双语转换机制

动词形态译为"relate"（柯林斯高阶英汉双解词典）时强调事物间的逻辑关联，如"联系上下文分析"译为"analyze by relating to the context"。名词形态对应"connection"（韦氏汉英大辞典）或"relationship"（麦克米伦汉英词典），如"建立国际联系"译作"establish international connections"。

翻译学应用差异

中国翻译协会《汉英翻译指南》指出，该词组在学术写作中常译为"generalized correlation"（指系统化关联），而在商务语境多译作"summary of connections"（侧重信息归纳）。认知语言学研究表明，汉语的"联系"比英语"connection"更强调动态交互过程（《语言类型学研究》第12卷）。

权威参考来源：

商务印书馆《新时代汉英大词典》
牛津大学出版社《汉英双解词典》
中国翻译协会《汉英翻译实践指南》
剑桥大学出版社《学术英语词典》

网络扩展解释

关于“概括”与“联系”的词义解释及关系分析：

一、词义解析

概括
- 指将复杂内容提炼出核心要点，用简练语言表达本质特征。例如：总结文章主旨、归纳现象共性。
- 具有抽象性（从具体到普遍）、简洁性（省略细节）和系统性（逻辑整合）的特点。
联系
- 指事物间的关联、相互作用或逻辑关系。例如：因果关系、时空关联、功能依存。
- 包含直接/间接性（如A→B或A→C→B）、多样性（因果/对比/递进等）和动态性（随时间变化）特征。

二、核心区别 | 维度 | 概括 | 联系 | |------------|--------------------|--------------------| | 关注点 | 内容本质提炼 | 事物间关系建立 | | 操作方向 | 纵向深度压缩 | 横向广度连接 | | 结果呈现 | 静态结论 | 动态关系网络 |

三、协同应用场景

学术研究：先概括实验数据规律，再联系理论模型验证假设
写作表达：概括段落核心观点后，通过过渡句联系上下文
问题解决：概括问题关键要素，联系相关资源制定方案

两者常形成思维闭环：概括为联系提供分析基础，联系为概括拓展应用维度。例如商业报告中，先概括市场趋势，再联系企业战略提出建议。