保证条款英文解释翻译、保证条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 warranties; warranty clause

分词翻译：

保证的英语翻译：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【经】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

保证条款（Warranty Clause）的汉英法律术语解析

保证条款是合同中的核心组成部分，指一方当事人向另一方承诺其提供的产品或服务符合特定标准、质量或性能要求。在英美法系中，该条款通常称为"warranty clause"，其法律效力基于《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第35条和《中华人民共和国合同法》第153-155条，要求保证内容需明确、可执行且无欺诈意图。

法律性质与类型

明示保证（Express Warranty）：通过书面或口头形式明确约定，例如产品规格、功能描述（《Black's Law Dictionary》定义。
默示保证（Implied Warranty）：无需明文规定，默认存在的保证义务，如商品适销性（UCC §2-314。

适用范围与违约后果

若违反保证条款，受损方可主张赔偿、解除合同或要求修理更换。例如，中国《民法典》第617条规定，标的物不符合质量要求时，买方有权合理维权。

权威参考来源

联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）对CISG的官方释义
中国人大网《中华人民共和国合同法》全文
《元照英美法词典》对"warranty"的术语定义
美国《统一商法典》（UCC）第二章条款

网络扩展解释

保证条款是合同中的重要约定，主要用于保障债权或合同权利的实现。根据应用场景不同，其定义和形式有所差异：

一、基本定义

法律属性
保证条款是合同当事人为确保义务履行而设立的承诺性条款，常见于借款合同和保险合同中。
- 借款合同：通过保证、抵押、质押等方式保障贷款人债权实现（如担保人承诺在债务人违约时承担责任）。
- 保险合同：被保险人需承诺特定行为或不作为（如保证车辆仅用于家庭用途）以维持保险有效性。
法律依据
《民法典》第六百八十一条明确，保证合同的核心是当债务人不履行义务时，保证人需按约定承担责任。

二、主要类型

按担保责任划分
- 一般保证：保证人仅在债务人财产强制执行后仍无法偿债时承担责任（享有先诉抗辩权）。
- 连带责任保证：债权人可直接要求保证人承担责任，无需优先追索债务人。
按约定形式划分
- 明示保证：以书面形式明确载入合同（如保单中的特约条款）。
- 默示保证：虽未明文规定，但依据法律或惯例默认存在（如海上保险中的船舶适航保证）。

三、法律效力

违反后果：若违反保证条款（如隐瞒重要事实），保险人可解除合同；在借款合同中，债权人可要求保证人直接履行债务。
合同形式：既可三方共同签订担保合同，也可由担保人单独签署保证书。

四、应用场景示例

借款场景：企业向银行贷款时，第三方提供连带责任保证，银行可在企业违约时直接追索第三方。
保险场景：车主投保时承诺车辆不用于营运，若违反则保险公司可拒赔。

通过以上分类和解释，可全面理解保证条款在不同合同中的功能和法律意义。